• Éditorial

• Marie Rose Moro, Claire Mestre, Je veux d’abord vous faire part d’une réflexion de femme… Simone Veil nous manque déjà

• Hommage

• Marie Rose Moro, Claire Mestre, Françoise Héritier, l’anthropologue dans la cité dont nous avons tant hérité…

• Dossier : Des interprètes pour mieux soigner

• Yvan Leanza, Faire entrer le plurilinguisme dans les équipes cliniques. Les conditions nécessaires et suffisantes pour établir une collaboration interprète-praticien-usager constructive
• François René De Cotret, Eva Ošlejšková, Soumya Tamouro, Yvan Leanza, Donner la parole aux interprètes : le mythe de la neutralité et autres facteurs contextuels pouvant nuire à la performance
• Marie-Laurence Gosse-Lachaud, Zineb Mantrach, Marie-Christine Scivoli, La bilingualité de l’enfant : expérimentation d’une nouvelle modalité de prise en charge
• Anna Claudia Ticca, Véronique Traverso, Parole, voix et corps : convergence entre l’interprète et le soignant dans les consultations avec des migrants

• Articles originaux

• Alexandra Lambert-Gimey, L’adolescent en crise, recherche identitaire personnelle et/ou communautaire ? Une expérience au Vanuatu
• Prudence Caldairou Bessette, Claudia Zenetzis, Irène Krymko-Bleton, Le culturel dans le dessin d’enfant : de l’adaptation de l’interprétation à une phénoménologie de la culture
• Angélique Gozlan, Rémy Potier, La croyance à l’épreuve du groupe
• Blandine Bruyère, Œdipe aventurier, entre deux rivages. À propos des adolescents migrants

• Note de recherche

• Nicolas chambon, Halima Zeroug-Vial, Natacha Carbonel, L’interprétariat en santé mentale : les enjeux de la formation

• Entretien

• Ce pays qui aurait pu être le mien. Entretien avec Janine Altounian par Marie Rose Moro et Marion Gery

• Débats

• Claire Mestre, Naissance de l’hospitalité dans la langue

• Lieux, associations

• Maria Luisa Cattaneo, Karina Scorzelli, Le rôle de la médiatrice linguistique et culturelle dans le domaine des services sociaux et de santé : l’expérience de la Coopérative CRINALI de Milan

• Note de terrain

• Dominique Binot-Bourtois, Les ateliers langage : médiations et métissages

• Informations