La clinique psychanalytique face au retour migratoire : subalternité et lien social au Brésil

Cet article analyse la migration de retour à travers une perspective psychanalytique et transculturelle. Notre objectif est d’examiner comment le retour au pays d’origine réactive des héritages symboliques douloureux et exacerbe des positions de subalternité. Nous posons l’hypothèse que le retour constitue un événement psychique singulier, le travail du retour impliquant une renégociation des liens filiaux et identitaires du sujet. Deux vignettes cliniques issues du « Projet Veredas : Psychanalyse et Migration » (USP) ont été sélectionnées pour leur valeur paradigmatique : l’une confrontée à un héritage familial perçu comme malédiction (Zayn), l’autre à la réactivation d’une subalternité intra-familiale (Lucía). L’analyse articule théorie psychanalytique lacanienne et clinique transculturelle à partir de matériel de séances. Les résultats montrent que le retour confronte le sujet à l’absence d’un legs minimal et à une marginalité persistante, soulignant la nécessité d’une clinique attentive aux dimensions culturelles et politiques de la souffrance migrante.

Mots-clés : migration de retour, processus psychique, Brésil, pays d’origine, psychanalyse, transculturel, cas clinique, intervention psychosociale.

The psychoanalytic clinic and the return of migrants: subalternity and social bonds in Brazil

This article analyses return migration from a psychoanalytic and transcultural perspective. Our aim is to examine how returning to one’s country of origin reactivates painful symbolic legacies and exacerbates positions of subalternity. We hypothesise that return constitutes a singular psychic event, with the process of returning involving a renegotiation of the subject’s familial and identity-related bonds. Two clinical vignettes from the ‘Veredas Project: Psychoanalysis and Migration’ (USP) have been selected for their paradigmatic value: one dealing with a family legacy perceived as a curse (Zayn), the other with the reactivation of intra-familial subalternity (Lucía). The analysis combines Lacanian psychoanalytic theory and transcultural clinical practice based on session materials. The results show that the return confronts the subject with the absence of even a minimal legacy and with persistent marginalisation, highlighting the need for a clinical approach that is attentive to the cultural and political dimensions of migrant suffering.

Keywords: return migration, psychological process, Brazil, country of origin, psychoanalysis, transcultural, clinical case, psychosocial intervention.

La clínica psicoanalítica ante el retorno migratorio: subalternidad y vínculo social en Brasil

Este artículo analiza la migración de retorno desde una perspectiva psicoanalítica y transcultural. Nuestro objetivo es examinar cómo el regreso al país de origen reactiva herencias simbólicas dolorosas y exacerba posiciones de subalternidad. Planteamos la hipótesis de que el retorno constituye un acontecimiento psíquico singular, ya que el trabajo del retorno implica una renegociación de los vínculos filiales e identitarios del sujeto. Se han seleccionado dos viñetas clínicas del «Proyecto Veredas: Psicoanálisis y Migración» (USP) por su valor paradigmático: una que se enfrenta a un legado familiar percibido como una maldición (Zayn) y otra a la reactivación de una subalternidad intrafamiliar (Lucía). El análisis articula la teoría psicoanalítica lacaniana y la clínica transcultural a partir de materiales de las sesiones. Los resultados muestran que el retorno provoca en el sujeto una confrontación a la ausencia de un mínimo legado y a una marginalidad persistente, lo que subraya la necesidad de una clínica atenta a las dimensiones culturales y políticas del sufrimiento migratorio.

Palabras clave: migración de retorno, proceso psíquico, Brasil, país de origen, psicoanálisis, transcultural, caso clínico, intervención psicosocial.