Comment penser le retour des migrants (et ne pas le penser), incluant le retour du refoulé et du clivé chez les aidants

Ce texte propose un voyage sur la notion du retour des migrants ; non tant le retour géographique que la pensée du retour, son impossibilité ou son dévoiement, en fonction des modalités de vivre l’ici et le là-bas ainsi que l’assimilation, bien différente de l’intégration, la ghettoïsation et la double marginalité. Nous évoquons par ailleurs les modalités de migration atypiques et la question de l’aide au migrant par la thérapie. Davide Giannica, dans sa thèse fondatrice sur « la psychopathologie et psychologie de la migration du retour et de l’entre-deux migratoire » (2019) a inclus les aspects « géographiques » de la migration du retour, ayant travaillé pour ce faire à partir de la France, de l’Italie et du Sénégal à la croisée des perspectives psychologiques, psychopathologiques, psychosociales et anthropologiques. Il a aussi esquissé la question du transfert et du contre-transfert culturel du chercheur, un élément pris en compte par l’auteur en tant que psychiatre psychothérapeute, chercheur et fils de migrants. Nous constatons enfin que le rapport de l’aidant à son histoire interfère nécessairement avec sa pratique : nous sommes tous des migrants, de près ou de loin, membres à part entière de la famille humaine, bien que nous l’oubliions souvent.

Mots-clés : processus psychique, migrant, clivage, contre-transfert, aidant, retour d’expérience, psychothérapeute, refoulement, nostalgie.

How to think about the return of migrants (and how not to think about it), including the return of the repressed and the split in the minds of carers

This text offers an exploration of the concept of migrants’ return; not so much the geographical return as a reflection on return, its impossibility or its deviation, depending on the ways in which life is experienced here and there, as well as assimilation—which is very different from integration-ghettoisation and double marginalisation. Furthermore, we address atypical forms of migration and the issue of supporting migrants through therapy. Davide Giannica, in his seminal thesis on ‘the psychopathology and psychology of return migration and the migratory in-between’, has included the ‘geographical’ aspects of return migration, having based his work on France, Italy and Senegal, at the crossroads of psychological, psychopathological, psychosocial and anthropological perspectives. He has also outlined the issue of the researcher’s cultural transference and countertransference, an element the author takes into account in his capacity as a psychiatrist, psychotherapist, researcher and son of migrants. Finally, we conclude that the professional’s relationship with their own history necessarily influences their practice: we are all migrants, whether near or far, full members of the human family, even if we often forget it.

Keywords: psychic process, migrant, splitting, countertransference, mental health professional, feedback, psychotherapist.

Cómo concebir el regreso de los migrantes (y cómo no concebirlo), incluyendo el retorno de lo reprimido y lo escindido en el personal asistencial.

Este texto propone un recorrido por la noción del retorno de los migrantes; no tanto el retorno geográfico como la reflexión sobre el retorno, su imposibilidad o su desviación, en función de las modalidades de vivir el aquí y el allá, así como la asimilación — muy diferente de la integración —, la guetización y la doble marginalidad. Por otra parte, abordamos las modalidades de migración atípicas y la cuestión de la ayuda al migrante a través de la terapia. Davide Giannica, en su tesis fundacional sobre «la psicopatología y la psicología de la migración de retorno y del entremedio migratorio», ha incluido los aspectos «geográficos» de la migración de retorno, habiendo trabajado para ello a partir de Francia, Italia y Senegal, en la encrucijada de las perspectivas psicológicas, psicopatológicas, psicosociales y antropológicas. También ha esbozado la cuestión de la transferencia y la contratransferencia cultural del investigador, un elemento que el autor tiene en cuenta en su calidad de psiquiatra psicoterapeuta, investigador e hijo de migrantes. Concluimos, por último, que la relación del profesional con su propia historia interfiere necesariamente en su práctica: todos somos migrantes, de cerca o de lejos, miembros de pleno derecho de la familia humana, aunque a menudo lo olvidemos.

Palabras clave: proceso psíquico, migrante, escisión, contratransferencia, profesional de la salud mental, retroalimentación, psicoterapeuta.