Transmission, transition, transgression : les objets du transfert en situation humanitaire

Écrit par deux psychologues qui ont travaillé dans un programme de soin psychologique mis en place par Médecins sans frontières au Sierra Leone pour des réfugiés libériens souffrant de stress post-traumatique, le présent article souhaite éclairer le problème de la transmission de patient entre psychothérapeutes dans le contexte d’intervention humanitaire pour les victimes de trauma. L’article est construit sur des éléments de transmission (Qui ? Quoi ? Comment ?), de transition (à qui ? à quel moment ?) et de transgression dans le cadre thérapeutique. Ces moments sont décrits et analysés afin de comprendre leur rôle dans le processus thérapeutique. La présentation clinique d’une des patientes qu’elles se sont transmise de l’une à l’autre illustre ce problème.

Mots-clés : Clinique humanitaire, réfugiés du Libéria, traumatisme psychique, transmission, transgression du cadre.

Transference, transition and transgression : transference objects in humanitarian action

This article aims to shed light on the issue of transference of patients between psychotherapists in the context of humanitarian intervention involving trauma victims. The authors are two psychologists who worked in a psychological care programme implemented by ‘‘Doctors without borders’’ in Sierra Leone for Liberian refugees suffering post-traumatic stress disorder. The article draws on elements of transference (Who? What? How?), transition (to whom and when?) as well as transgression, which take place within the therapeutic framework. These processes are described and analysed in order to understand the role they play in the therapy. The report of a clinical case of a patient transferred from one to the other illustrates this issue.

Keywords: Humanitarian clinic, Liberian refugees, psychic trauma, transference of patients, transgression.

Transmisión, transición, transgresión: los objetos de la transferencia en situación humanitaria

Escrito por dos psicólogas que trabajaron en un programa de salud psicológica establecido, por Médicos sin fronteras en Sierra Leone, para refugiados liberianos que sufren de stress post-traumatico, el presente artículo intenta aclarar el problema de la transmisión del paciente entre psicoterapeutas en el contexto de una intervención humanitaria para las víctimas des trauma. El artículo presenta los elementos de transmisión (quien? que? cómo?), de transición (a quien? en que momento?) y de trangresión en el encuadre terapeutico. Describe y analiza estos momentos para entender su papel en el proceso terapeútico. La presentación clínica de una de las pacientes que se han transmetido de una a otra ilustra este problema.

Palabras claves: Clinica humanitaria, refugiados de Liberia, traumatismo psíquico, transmisión, trangresión del encuadre.