Les enfants de la Rivière des parfums. Représentations du développement et de la maladie chez les enfants de sampaniers au Viêt Nam

Dans cet article, nous montrons comment les systèmes de représentations des adultes concernant le développement et les maladies des enfants, interagissent avec leurs pratiques d’éducation et de soins. Ces représentations ont une visée pratique permettant une intégration psychique de la réalité et une visée sociale car elles entrent en jeu dans la communication, l’organisation et la régulation des rapports sociaux et des normes sociales, elles sont l’émanation de diverses influences (animistes, bouddhistes et scientifiques) dont elles opèrent une synthèse.
Il apparaît impératif de savoir tenir compte de ces éléments pour mettre en place toute action de santé ou d’éducation.

Mots clefs : Enfants, maladie, représentation, sampaniers, Viêt Nam

Children of the River of Perfurmes. Child psychological development and illness representations in Viêt Nam

In this article we show how the adult’s representations concerning children’s development and illness are linked with their education and care giving practices. These representations have a practical value, operating a psychological integration of the social and cultural reality. They emanate as a synthesis of various influences (animist, buddhist and scientific).
It is important to consider these informations to set up any kind of health or education project.

Key words: Child, illness, representation, boatmen, Vietnam

Los niños del Río de los Perfumes. Las representaciones de la enfermedad y del desarollo psicológico de los niños en Viêt Nam.

En este artículo, ilustramos como las representaciones de los adultos a propósito del desarollo de los niños y de su enfermedad tienen relaciones con las practicas de educación y de salud.
Estas representaciones tienen un efecto prctico para la integración psicológica de las realidades sociales y culturales en un sincretismo de las diversas influencias (animista, budista y científica).
Es muy importante considerar estas informaciones antes de empezar proyectos de desarollo para la salud o la educación de los niños.

Palabras Claves: Niños, enfermedad, representación, marinero, Vietnam.