L’autre : Peux-tu nous parler de l’enfance, le cadre où tu as grandi, ton itinéraire.

A.L. : Je suis née au Maroc, d’une maman berbère et d’un papa arabe, donc d’une maman qui est du centre du Maroc et d’un papa du Nord et en fait l’un ne parlait pas la langue de l’autre quand ils se sont rencontrés, il a fallu un traducteur pour qu’ils se marient. Ma maman est née au Moyen Atlas, mon père s’était renseigné par rapport à ses parents, ma mère ayant perdu son père lorsqu’elle était petite, c’est ma grand-mère qui l’avait reçu, elle ne parlait pas un seul mot en arabe, ils avaient nécessité d›un traducteur. Enfin, j’insiste là-dessus parce que c’est ce qui va m’amener à mon tour à m’intéresser à la traduction et aux langues.

L’autre : Que sais-tu de leur communication, ce n’est pas banal, ils ont chacun leur langue et ils ne connaissent pas la langue de l’autre ?

A.L. : Je suppose qu’ils ont dû communiquer par la gestuelle au départ et puis finalement c’est ma mère qui a fini par apprendre la langue de mon père. Ma grand-mère, elle, est restée évidemment dans sa langue à elle, la langue berbère et moi je me rappelle, petite, je traduisais à ma grand-mère les paroles de mon père.