Métissages incontournables : méandres et périls identitaires. Haïti 2005

À travers une expérience d’assistance psychologique en Haïti entre 1995 et 2006, réalisée auprès de victimes de violence organisée, les composantes du droit et de la santé mentale, du travail de deuil et de la réparation matérielle ont constitué un métissage incontournable tant dans l’approche des intervenants que dans les réponses des participants. Ce travail démontre les difficultés de l’évolution des valeurs traditionnelles vers une modernité difficile et hasardeuse.

Mots-clés : Métissage, victimes, Haïti, violence, deuil, réparation, symbolique, « marronnage ».

Inevitable mix of ways: identity grappling with a maze of risks. Haiti 2005

Through psychological support to organized violences’victims in Haiti between 1995 to 2006, right/juridic recourses, mental health, mourning and compensation components have put in place an imperative mix of ways between therapists and beneficiaries. This work.. expresses the difficult twists and turns in which traditional values are involved on the road of an hazardous modernity.

Key words: Mix of ways, victim, Haiti, violence, mourning, reparation, symbolic, « marronnage ».

Mestizajes ineludibles: meandros y peligros de identidad. Haití 2005

A través de una experiencia de asistencia psicológica en Haití entre 1995 y 2006, realizada con víctimas de violencia organizada, se vió que los interventores legales y de la salud mental en el trabajo de duelo y de la reparación material, constituyeron un mestizaje inevitable tanto en el acercamiento de éstos como en las respuestas de los participantes. Este trabajo muestra las dificultades en la evolución de los valores tradicionales hacia una modernidad difícil y azarosa.

Palabras claves: Mestizaje, víctimas, Haití, violencia, duelo, reparación, simbólico, «marronnage».