Évaluer les troubles psychologiques post-traumatiques chez les enfants de moins de six ans  : à propos d’une étude réalisée à Debar (Macédoine)

Nous décrivons dans ce rapport préliminaire l’élaboration et la mise en application d’un questionnaire d’hétéro-évaluation des troubles post-traumatiques des jeunes enfants (0-6 ans) à Debar, en Macédoine, auprès d’une population de réfugiés kosovars. La méthode utilisée permet de sensibiliser et d’impliquer la communauté. L’instrument semble valide. Les premiers résultats montrent la vulnérabilité particulière des enfants uniques et des aînés de fratries.

Mots-Clefs : Kosovo, réfugiés, traumatisme psychique, évaluation, jeunes enfants.

Evaluating post-traumatic psychological disorders in under 6 year old infants: a study in Debar (Macedonia)

In this preliminary account we describe the elaboration and application of a questionary of hetero-evaluation for post-traumatic troubles of young infants (0 to 6 years) in a population of Kosovo refugees in Debar, Macedonia. The method used allows for sensitization and implication of the community. The instrument seems to be valid. First results show the particular vulnerability of only children and first borns.

Key words: Kosovo, refugees, psychological trauma, evaluation, infants.

Evaluar los trastornos sicológicos post-traumáticos en los niños de menos de seis años: à propósito de un estudio realiazado en Debar (Macedonia)

En este informe preliminar describimos la elaboración y la puesta en práctica de un cuestionario de hetero-evaluación de los trastornos post-traumáticos en los niños pequeños (de 0 a 6 años) en Debar, Macedonia, ante un grupo importante de refugiados kosovares. El método utilizado permitió de sensibilizar y de implicar a la comunidad entera. El instrumento nos parece válido. Los primeros resultados muestran una vulnerabilidad particular de los hijos únicos y del hijo (a) mayor de una fratría.

Palabras claves: Kosovo, refugiados, traumatismo, síquico, evaluación, niños pequeños.