Illustration Claire Cuzon

Les traversées, d’une rive à L’autre

27e colloque international de la revue L'autre

île d’Ouessant les 15 et 16 juin 2023

Nous vous proposons lors du 27e colloque de la revue L’Autre, de nous arrêter sur les traversées, les traversées des pays, des mondes visibles et invisibles, des générations, les traversées intérieures, intimes.

Dans ce processus, nous passerons de l’universel au singulier, du réel à l’imaginaire, du traumatique au créatif. Ces traversées vont faire trace dans nos moments de vie, vont petit à petit prendre place dans l’histoire personnelle des bébés, des adolescents, des parents, des anciens, de manière insaisissable ou concrète. L’espace d’entre deux que recouvrent les traversées nous permet de passer d’un état à un autre, d’explorer les mondes. Dans ces moments en suspens, les moments de passage d’un âge à l’autre, d’une langue à l’autre, du jour à la nuit, les berceuses, les mythes et les légendes, les rêves, la transe, les créations, toutes ces choses qui possèdent une fonction initiatique, vont nous accompagner. Lors des traversées, d’une rive à l’autre, nous prenons appui sur nos rencontres, en partageant chacun un peu de soi.

Nous faisons de nos différences des chemins qui nous relient, nous construisons ensemble des repères métissés. Nous puisons dans notre être pour accueillir humainement les traumatismes, les douleurs, les drames. Nous partageons nos rêves et construisons ensemble des objets qui nous protègent.

Ces voies multiples sont autant de guides, de repères à partager, à créer et à raconter.
Le Centre Babel vous invite à traverser la mer d’Iroise pour l’île d’Ouessant à l’occasion de cette 27e édition.


• Jeudi 15 juin 2023 – Plénières
Modérateurs : Yoram Mouchenik, Sterenn Kermarrec, Serge Bouznah


⊕ Atelier 1 / Du monde visible à l’invisible (Écouter l’enregistrement de l’atelier)

Modérateurs : Serge Bouznah, Sterenn Kermarrec.

  • Le monde invisible au service des rapports sociaux de domination. Daniel Delanoë, Paris.
  • La question des rituels mortuaires dans le cadre de l’exposition ou comment rendre l’invisible visible pour les visiteurs ? Léa Emo- Dambry, Edith Joseph, Daoulas.
  • Invitation à la transe ; le phénomène du tarentisme entre musique et danse. Association I Carborani, Paris.
  • Divination lfa au Bénin : négocier les seuils entre visible et invisible. Marco Leotta, Milan.

⊕ Atelier 2 / Du jour à la nuit (Écouter l’enregistrement de l’atelier)

Modérateurs : Alice Tizia rizzi, Bleuenn Labbé.

  • La nuit, les figures culturelles du rêve traumatique. Charles Di, Paris.
  • Trauma extrême et altérité radicale : une reine Bamiléké au royaume des blancs. Laetitia Cuisinier-Calvino, Nantes.
  • Femmes en exil et morts en errance, quel espace pour les rituels de deuil ? Marie-Renée Steiner, Besançon.
  • Une traversée du retour. Yoram Mouchenik, Paris

⊕ Atelier 3  / D’une langue à l’autre (Écouter l’enregistrement de l’atelier)

Modérateurs : Alban Benoit, Jonathan Ahovi.

  • D’un monde à l’autre, à la lisière des langues l’expérience vécue des interprètes médiateurs. Guillaume Wavelet, Paris.
  • Qu’est-ce qui fait rencontre et accueil de l’étranger, dans sa langue et sa culture, quand cet étranger est sourd ? Équipe La Pirogue, Paris.
  • Le Fonnkèr à l’île de La Réunion : une poétique de la relation en milieu carcéral. Marie-Linda Chapalain, ségolène Meyssonnier, La Réunion.
  • L’Elal d’Avicenne : la traversée des langues. Amalini Simon, Paris.

⊕ Atelier 4 – Table ronde / D’un âge à l’autre

Modérateurs : Elisabeth Castel, Marie Rose Moro.


• Vendredi 16 juin 2923 – Plénières
Modérateurs : Jonathan Ahovi, Elisabeth Castel.


⊕ Atelier 5 – Table ronde  / Les traversées réelles 

Modérateurs : Caroline Gilles, Daniel Delanoë.


⊕ Atelier 6  / Accueillir, accompagner, soigner : les effets de la rencontre (Écouter l’enregistrement de l’atelier)

Modérateurs : Gweltaz Fily, Fatima Touhami.

  • J’ai compris, on n’est pas des amies, tu as fait ton travail. Anne-Gaëlle Kergosien, Quimper.
  • De l’invisible à la psychanalyse : quelles traversées possibles ? Nabil Hajji, Brest.
  • Contre transfert d’une professionnelle du lien dans la rencontre avec la radicalité, en Seine-Saint-Denis et à Mayotte. Elisa Aigner, Paris.
  • Thérapie de soi au miroir de l’autre : quand le tourisme autochtone néo-calédonien répare les identités locales et d’ailleurs. Sarah Bellec, Rennes.

⊕ Atelier 7 / Récits collectifs, récit de soi (Écouter l’enregistrement de l’atelier)

Modérateurs : Nathalie Prédour, Claire Mestre.

  • « La ville d’Ys », représentation picturale d’une répression culturelle : image métaphorisante en consultation transculturelle. Bleuenn et Michel Labbé, Brest.
  • Passages, amarres et liens. Collectif Port Racines, Cherbourg.
  • De la chaufferette de mémé aux objets qui « racontent » … Catalogue d’histoires transculturelles et transgénérationnelles. Fabienne Thouault, Rennes.
  • Le servis Kabaré à l’île de La Réunion, de sa migration à sa créolisation : une pratique endémique comme levier thérapeutique ? Ségolène Meyssonnier, La Réunion.

⊕ Atelier 8 / Corps et culture ( Écouter l’enregistrement de l’atelier)

Modérateurs : Mathieu Favennec, Dalila rezzoug.

  • Signification du corps et mentalisation des adolescentes abusées sexuellement. Joris Cathel Yimga Ngambia, Cameroun.
  • La relation mère-enfant dans la traversée. Exemple de Thésy et Maélo Royal, de la RDC à la forêt polonaise. Court-métrage en vidéo dessinée. Équipe TrIVIA, Paris.
  • Dé-corporéiser le traumatisme : enjeux d’une expérience de médiation de masque auprès de femmes victimes de violences. Alice Basset, Nice.
  • Art thérapie : un élan du corps, un élan de vie. Stéphanie Dupagne, Paris.


Comité scientifique  : Jonathan Ahovi, Thierry Baubet, Élisabeth Castel, Caroline Gilles, Sterenn Kermarrec, Claire Mestre, Sevan Minassian, Marie-Rose Moro, Yoram Mouchenik, Nathalie Prédour, Alice Rizzi.

Comité d’organisation : Élisabeth Castel, Caroline Gilles, Sterenn Kermarrec, Nolwenn Le Bourlout-Jean Véronique Mauget, Nathalie Prédour – Office du Tourisme Ouessant


Lire, Voir, Écouter

Entretien avec Jacqueline BILLIEZ

Bibliothèque