Professionnels de la santé, du social, du médico-social ou de la justice, nous nous sommes déjà tous retrouvés impuissants face à une personne qui nous évoquait des causes spirituelles, la sorcellerie ou le mauvais-œil pour expliquer ce qui lui arrivait.

Quelle place pouvons-nous ménager à ces théories ?

Lors de ce colloque, nous réfléchirons aux différentes représentations qui peuvent exister de la maladie, du malheur et de ses traitements.

Nous interrogerons la place des théories culturelles dans différents domaines tels que l’histoire, la périnatalité, l’éducation, l’école, les soins, le rapport au corps et à l’invisible.
Nous nous intéresserons aux différentes manières de comprendre, d’accompagner et de soigner au mieux les personnes et les familles, en les aidant à ordonner le désordre, à penser l’impensable, à donner « du sens à l’insensé » selon la belle expression d’Andräs Zempléni.

Avec la participation de Marie Rose Moro, Michèle Fiéloux, Thierry Boubet, Charles Di, Jacques Lombard, Andräs Zempléni et de nombreux autres cliniciens et chercheurs.

FILM et débat / Amphi DAURE Université • MERCREDI 21 MAI 2025 • 20h

« ORDALIES, le tribunal de l’invisible » – Réalisé par Hodrien LA VAPEUR et Corto VACLAV

Synopsis : Dans un tribunal coutumier de Brazzaville, des juges ont pour mission de réconcilier les familles déchirées par des accusations de magie noire. Entre verdicts métaphysiques et rituels de guérisan, les justiciers se démènent pourfaire respecter Ieur autorité et dénouer des affaires où se mëlent esprits du monde invisible et sirènes portées disparues.

CONFÉRENCES PLENIÈRES • JEUDI 22 MAI 2025

Modératrice : Claire MESTRE, psychiatre, anthropologue, psychothérapeute, responsable de la consultation transculturelle CHU Bordeaux, corédactrice Revue L’autre.

9h15 • Dialogue Sud-Nord sur le sens à donner à la maladie

• Marie-Rose MORO, pédopsychiatre, professeure des universités, cheffe de service de la Maison de Solenn à l’hôpital Cochin et directrice scientifique de la revue L’autre
• Guy-Bertrand OVAMBE/MBARGA, docteur en psychologie, psychothérapeute du couple et de la famille, coordonnateur régional de la fondation RAPHA-Psy Afrique, codirecteur du centre de psychologie transculturelle du sahel, enseignant à l’Université de Maroua, Cameroun

10h • Distinguer entre les sens culturels de l’insensé. Réflexions sur les ètiologies africaines des désordres mentaux et sur leur maniement en clinique transculturelle

• Andràs ZEMPLENI, directeur de recherche émérite du CNRS, Laboratoire d’Ethnologie et de Sociologie Comparative de l’Université Paris X. Membre fondateur de l’équipe de psychopathologie africaine de la clinique psychiatrique de Fann à Dakar. Recherches ethnographiques chez les Wolofs du Sénégal, les Moundang du Tchad et les Sénoufo de Côte d’lvoire.

11h15 • Décrivez-moi la maison où j’habite au Brésil ? Voir l’intervention

• Michèle FIELOUX, anthropologue, réalisatrice au Laboratoire d’Anthropologie sociale (CNRS), Collège de France.

Ateliers d’échanges • JEUDI 22 MAI 2025

I- Périnatalité : la naissance, le bébé, regards anthropologiques

Modération : Dr Gwenaëlle Andro, cheffe de pôle de pédopsychiatrie et responsable médicale de la plateforme ressource en transculturel de l’EPSM de Caen.

1. Hawa Camara, psychologue clinicienne et Rameth Radjack, pédopsychiatre. Maison de Soienn Paris : Accompagner les mères migrantes à la maternité : l’expérience d’une équipe de liaison périnatale transculturelle
2. Muriel Bossuroy, psychologue Hôpital Jean Verdier, maître de conférences et Hawa Camara, psychologue clinicienne Maison de Soienn, Paris : Comment les parents nomment-ils leurs enfants après une migration ?

1. Corine Zongowable, anthropologue et cinéaste, Creil : Etiologies maternelles au sein d’un centre maternel pour mineures non accompagnées
2. Fanny Lhomme-Brunet, assistante de service social et Dominique Gineau, psychologue plateforme ressource en transculturel de l’EPSM de Caen : Métisser les représentations culturelles liées à l’accueil et à la protection des bébés : des femmes résidentes en CHRS témoignent de leur savoir-faire traditionnel (documentaire)

II- Le judiciaire à l’épreuve du sens

Modération : Alexandre Ledrait, maître de conférences en psychologie université de Caen.

1. Daniel Delanoé, psychiatre et anthropologue, Unité Mobile Trans-Culturelle de Champlan : Maris et pères violents en situation migratoire
2. Abdourahamane Mamoudou Garba, docteur en psychologie clinique, psychologue, Rouen : La clinique de l’enfant exposé et désaffilié : l’enfant singulier des religions abrahamiques
3. Nora Bouaziz, pédopsychiatre, thérapeute transculturelle et familiale, Créteil : Au-delà du placement, comment penser les affiliations culturelles, langagières et religieuses des enfants placés ? Le cas des enfants de retour de zone irako-syrienne
4. Alexandre Ledrait, maître de conférences en psychologie et Astrid Hirschelmann, professeur des universités en psychologie clinique et pathologique, université de Caen : Des ratages de la transmission culturelle familiale à l’engagement terroriste chez les femmes

III- Le sacré : place de la religion, de la spiritualité

Modération : Professeur Thierry Baubet, pédopsychiatre, professeur des universités, chef du service de psychopathologie de l’enfant et de l’adolescent, psychiatrie générale et addictologie, Avicenne AP-HP

1. Pascal Diom, prêtre, étudiant en master de psychologie clinique, Caen : Place de l’exorcisme dans les théories étiologiques
2. Sarah Daniel, anthropologue junior, Bordeaux : Nos pas viennent de loin : cosmovision et spiritualités afro-brésiliennes pour penser la violence envers les femmes
3. Kenza Rhila, étudiante en master 2 de psychopathologie, université Côte d’Azur .Du sexuel au sacré, une jouissance voilée : quand le rite dissimule l’acte
4. Marie-Stella Marehin, maître assistant en psychologie clinique, université Omar Bongo, Gabon : Psychopathologie de l’addiction à l’alcool : entre sortilège et malédiction

IV- Adolescence et mineurs non accompagnés : métissage des sens dans le processus identitaire

Modération : Fatima Touhami, docteur en psychologie, psychologue clinicienne, Paris

1. Mélanie Kerloc’h, psychologue clinicienne et doctorante, université Sorbonne Paris Nord : Mineurs non accompagnés : se parler de nos représentations de la santé mentale comme préalable à la rencontre thérapeutique
2. Farkisha Kamoorden, pédopsychiatre et Julie Delporte, psychologue clinicienne, plateforme ressource en transculturel de l’EPSM de Caen : Adolescente exilée assignée sorcière : enjeux identitaires en clinique transculturelle
3. Tiffany Granger, pédopsychiatre CH Édouard Toulouse, Marseille : La bouffée délirante aigüe du djinn amoureux
4. Fatima Touhami, docteur en psychologie et psychologue clinicienne, Paris : Des pères, des filles et des djinns : quand les djinns s’invitent à la consultation transculturelle, quel sens donné, quelle prise en charge

V- Corps et maladie : Quels sens, quels savoirs ?

Modération : Alice Rizzi, psychologue clinicienne et maître de conférences en psychologie clinique et psychopathologies transculturelles

1. Léa Esteilat, psychologue interculturelle, Mayotte : Drépanocytose et mauvais sort : un cas de sorcellerie et de deuil pathologique au sein d’une famille mahoraise
2. Rim Lassoued, docteure en sociologie et assistante université Tunis : La construction socioculturelle des symptômes corporels de la thalassémie et de la drépanocytose
3. Clément Rizet, docteur en psychologie et psychologue clinicien, Paris : Transculturalité des visiteurs du moi-corps
4. Vanessa Segard, psychologue clinicienne MPR, CH Corbie : Cas clinique service de médecine ré-adaptative

VI- Désordre, folie chez l’adulte : ramener du sens, organiser le soin

Modération : Charles Di, professeur certifié de philosophie, docteur en psychopathologie, psychologue clinicien, Paris

1. Alfredo Mela et groupe de travail de « Psicologi nel Mondo-Torino », Turin, Italie : Le « mal de tierra » : origine et sens de la maladie chez les Tzeltal du Chiapas
2. Théo Mouhoud, pédopsychiatre responsable MDA Casita, Bobigny : Le contre-transfert culturel à l’épreuve de la crise de possession
3. Carlos Parada, psychiatre directeur du CMPP Delépine, Paris : A la recherche du sens perdu
4. Mathilde Helson, post doctorante en anthropologie, Paris : Zempléni à Mayotte : comment les étiologies et l’usage social donnent du sens aux afflictions individuelles dans ce département d’outre-mer ?

VII- Autisme et TND : quel sens pour les parents d’ailleurs ?

Modération  : Valérie Grégoire, psychologue clinicienne, pôle de pédopsychiatrie EPSM Caen

1. Kouider Benahmed, professeur de psychologie clinique université Mostaganam, Algérie : L’impact des représentations culturelles de l’autisme sur l’itinéraire thérapeutique chez les parents ayant un enfant avec TSA en Algérie
2. Affoué Melissa Kouassi, maître assistant en psychologie, université Houphouët-Boigny, Abidjan, Côte d’ivoire : Dieu, le diable et le psychologue : lecture psychodynamique du clivage à l’annonce d’un diagnostic en Côte d’ivoire
3. Emeline Reboux, psychomotricienne – Anna-Gaëile Lambert, psychologue, Karen Kpakpoamadote, IDE – Dre Nora Bouaziz, pédopsychiatre et Pr JM Baleyte, service universitaire de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent du CHIC – CRETEIL : L’accompagnement des parents au sein d’un HDJ autismes
4. Solène Maignan, psychomotricienne – Avgustina Martirosyan, psychologue – Bénédicte Adèle – Dre Nora Bouaziz, pédopsychiatre et Pr JM Baleyte, service universitaire de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent du CHIC – CRETEIL : Quand l’autisme traverse les frontières, réflexion d’un groupe de parole au sein d’un HDJ autismes, sur les enjeux transculturels du diagnostic d’autisme en contexte migratoire

Ateliers d’échanges • VENDREDI 23 MAI 2025

VIII- Sens donné à la mort et place des rituels

Modération  : Corinne Zongowable, anthropologue et cinéaste, Creil

1. Rosa Rebrab, psychiatre hospitalier et Marie-Renée Steiner, psychologue clinicienne, consultation transculturelle de Besançon : Traiter la malédiction ou « stopper le déluge des morts » : la fonction cathartique du pèlerinage et du Famadihana. A propos de deux observations cliniques.
2. Cynthia Mauro, psychologue clinicienne, docteur en psychologie, directrice adjointe La Vie Active, Noeux-les Mines : La sollicitude et le bricolage rituel nécessaires face à la mort brutale at au deuil réactionnel dans l’accompagnement institutionnel des personnes en parcours migratoire.
3. Maureen Loir-Mongazon, psychologue clinicienne en périnatalité, Mayotte : Représentations de la maternité et du deuil périnatal à Mayotte : quels sens peuvent-être donnés à ces évènements difficiles ?
4. Thibault Belveyre, praticien hospitalier département d’anesthésie réanimation et Claire Mestre, psychiatre, anthropologue, psychothérapeute, responsable de la consultation transculturelle CHU Bordeaux : Aspects transculturels des rites de fin de vie en réanimation

IX- Désordre, folie chez l’enfant : ramener du sens, organiser le soin

Modération : Dr Gwenaëlle Andro, cheffe de pôle de pédopsychiatrie et responsable médicale de la plateforme ressource en transculturel de l’EPSM de Caen

1. Nikita Bergen, psychologue clinicienne et doctorante université Sorbonne Paris-nord : La nécessité d’un métissage de savoirs entre soignants et familles afin de prendre en charge l’enfant malade : à partir de représentations de la culture tamoule (Asie du sud-est)
2. Ophélie Cottier et Simon Charlet, psychologues cliniciens. Equipe Mobile d’intervention Ethno psychiatrique, Nancy : Vignette clinique Guyane
3. Yoram Mouchenik, professeur émérite de psychologie clinique transculturelle université Sorbonne Paris-Nord, psychologue et anthropologue : Entre transgression et élection, théories culturelles et étiologies des troubles et handicaps chez des enfants kanaks en milieu rural en Nouvelle-Calédonie
4. Lucile Huard, pédopsychiatre et Esther Daubisse, psychologue clinicienne, consultation transculturelle de Sainte-Anne, Paris : Si tu ne viens pas au transculturel, le transculturel viendra à toi : complémentarité des visions et traitements en suivi de secteur.

X- Humanitaire, interventions psycho-sociales et groupales : place et rôle des théories étiologiques

Modération : Dr Farkisha Kamoordeen, pédopsychiatre, plateforme ressource en transculturel de l’EPSM de Caen

1. Hélène Ely, psychologue clinicienne, spécialiste régionale pour la santé mentale et le soutien psychosocial, Croix-Rouge : Soutenir les populations affectées par la violence en RDC : travailler avec les théories et les représentations étiologiques pour favoriser la réintégration des femmes et enfants enlevés par les groupes armés
2. Blandine Bruyère, docteur en psychopathologie, psychologue et psychothérapeute, Lyon : La tour de Babel de l’aide humanitaire en santé mentale et soutien psychosocial (SMSPS) : de la cacophonie à l’harmonie forcée.
3. Delphine Avrillon, psychologue clinicienne et Guillaume Callery, psychiatre, Équipe Mobile Psychiatrie Précarité de l’EPSM de Caen : Comment penser la prise en soin psychique des jeunes adultes soudanais ?
4. Grégoire Thibouville, psychologue clinicien et analyste de groupe, docteur en psychologie, Nouméa, Nouvelle-Calédonie : Les incorporais culturels, un levier dans le transfert en situation groupale en Nouvelle-Calédonie

XI- Entre le visible et l’invisible : le pont des théories étiologiques

Modération : Frédérique Briens Fouqué, psychologue clinicienne, thérapeute principale, plateforme ressource en transculturel de l’EPSM de Caen

1. Daniel Delanoé, psychiatre et anthropologue, Unité Mobile Trans-Culturelle de Champlan : Suzanne Lallemand, Jeanne Favret- Saada et Éric de Rosny : trois explorations du monde sorcellaire
2. Nolhan Bansard, docteur en psychologie clinique sociale, psychologue, Lomé, Togo : Clinique transgénérationnelle des étiologies sorcellaires au Togo
3. Angèle Meda, psychologue clinicienne, art-thérapeute et Fatiha Ayoujil, psychologue clinicienne, Paris : Maladie génétique et maladie des génies : entendre l’invisible dans le cas de drépanocytose
4. Marco Leotta, doctorant en anthropologie culturelle et sociale, universités de Milan et de Gênes : Ibo Ifa, un microcosme des sens entre visible et invisible

XII- Le sens à l’épreuve du trauma et de sa transmission

Modération : Professeur Thierry Baubet, pédopsychiatre, professeur des universités, chef du service de psychopathologie de l’enfant et de l’adolescent, psychiatrie générale et addictologie, Avicenne AP-HP

1. Guy-Bertrand Ovambe, docteur en psychologie, psychothérapeute du couple et de la famille, coordonnateur régional de la fondation RAPHA-Psy Afrique, codirecteur du centre de psychologie transculturelle du Sahel, enseignant à l’Université de Maroua, Cameroun : Comprendre les traumatismes de guerre à partir des liens de croyances en Afrique noire traditionnelle
2. Elodie Gaëlle Ngameni, psychiatre MD, PhD : Transmission du traumatisme psychique de la mère au bébé chez les femmes migrantes en France
3. Diana Lescaillez, psychologue clinicienne, MDEF, Missy : L’impact des théories culturelles dans les voies de la reconstruction psychique du sujet.
4. Liliane Soumeli, psychologue, thérapeute, psycho-oncologue, Athènes, Grèce : (capsule vidéo) Présentation d’étude de cas (case study) de réfugiée africaine présentant un cancer du sein : le rôle du psycho oncologue et le besoin d’une approche de coopération interconnectée interdisciplinaire en Grèce

XIII- Famille, parentalité, approches de l’éducation et de la transmission dans une dynamique transculturelle

Modération : Alice Rizzi, psychologue clinicienne et maître de conférences en psychologie clinique et psychopathologies transculturelles

1. Didier Vidal, enseignant, chercheur, praticien, ethnologue, anthropologue et ethnographe, Montpellier : Le roi, le vieillard et le crocodile, culte de possession et nuit Pan-ancestrale. Ethnographie des transmissions intrafamiliales et intergénérationnelles de la cérémonie thérapeutico-religieuse de commémoration des ancêtres malgaches à l’île de la Réunion
2. Enea Delfino, ethno-psychothérapeute et anthropologue, fond. Mamre Onlus, Turin, Italie : Théories et savoirs d’ailleurs face au désordre en milieu scolaire : étiologies et résistances. L’expérience de la fondation Mamre.
3. Prisca Pascaline Maipa Domga, psychothérapeute de couple, fondation Rapha-Psy, Yaoundé, Cameroun : La « femme-homme » dans une instabilité conjugale culturellement prévue.
4. Nelly Levalet, psychologue éducation nationale, Paris 19ème : L’élève entre deux cultures, entre école et famille, quand les représentations culturelles de la « difficulté scolaire » diffèrent, quelle alliance possible ?
5. Nicolas Darkiewicz, psychiatre BAPU, Caen : Le concept de migrétude, entre études et migration

XIV- Pratiques institutionnelles, médiation et interprétariat : coconstruire du sens pour favoriser l’accès au soins

Modération : Julie Delporte psychologue, coordinatrice et co-thérapeute plateforme ressource en transculturel de l’EPSM de Caen

1. Guillaume Wavelet, doctorant en psychologie, psychologue – Sara Skandrani, maitresse de conférences et Marion Feldman, professeure de psychopathologie psychanalytique, université de Nanterre : Traduire : co-construire des sens possibles dans la clinique transculturelle
2. Krishny Mariadas, infirmière en pratique avancée psychiatrie et Mouhanad Alquntar, psychiatre, Ville-Evrard : L’interprétariat en santé mentale : de l’interprète professionnel à l’infirmière en pratique avancée, mention psychiatrie et santé mentale, et médiatrice culturelle.
3. Ogobara Kodio, médecin, psychothérapeute transculturel, Maison de Solenn, Paris : Techniques de recherche du sens et les fonctions du sens, 3 études de cas au Mali illustrant le rôle du sens dans l’accès aux soins.
4. Réseau Santé Précarité Caen, collectif de professionnels : Exil et précarité : l’importance du travail de réseau dans la production de sens dans la prise en charge globale.

CONFÉRENCES PLENIÈRES • VENDREDI 23 MAI 2025

Modératrice : Amalini SIMON, docteur en psychologie, psychothérapeute, directrice du Centre Babel, Maison de Solenn, Maison des adolescents Hôpital Cochin, Hôpital Avicenne, AP-HP

13h45 • Sens dessus dessous

• Jacques LOMBARD, anthropologue et cinéaste, directeur de recherche honoraire à l’IRD

14h30 • Les traumatismes ont-ils un sens ? Voir l’intervention

• Thierry BAUBET, pédopsychiatre, professeur des universités, chef du service de psychopathologie de l’enfant et de l’adolescent, psychiatrie générale et addictologie, Avicenne AP-HP

15h15 • Evolution et destin des théories étiologiques dans le suivi des patients en consultation transculturelle

• Charles DI, professeur certifié de philosophie, docteur en psychopathologie et psychologue clinicien, hôpital Avicenne Bobigny, hôpital Jean Verdier Bondy, hôpital Cochin Paris, chargé d’enseignement Université Paris Cité, Université Paris 8, Université catholique d’Angers, Université de Lille, chercheur à l’INSERM U1018.

16h25 • Mot de clôture de l’Equipe caennaise de la Consultation et Plateforme Transculturelle de l’EPSM de Caen et remise de la mascotte

16h45 • Conte de départ par La Compagnie Hardie