Quelle place pour les médecins étrangers au sein de l’institution hospitalière française ? Réflexion à partir des psychiatres algériens

Nombre de médecins ayant obtenu leur diplôme hors Union européenne exercent dans des institutions de santé en France ; en psychiatrie, 40 % sont d’origine algérienne. Cet article rend compte des trajectoires de ces psychiatres, de leurs expériences professionnelles et de leur vécu en soulignant le rôle de l’institution hospitalière dans les contraintes et les opportunités professionnelles qu’ils rencontrent, ainsi que les représentations et les significations qui s’y articulent. À partir de quinze entretiens semi-directifs couplés à une observation participante, leurs parcours sont analysés afin de restituer les dimensions structurelles et conjoncturelles qui les façonnent. Nous soulignerons le rôle qu’y joue l’histoire de la colonisation. Celle-ci se déploie au cœur même du fonctionnement des institutions de santé françaises mais également dans les parcours des psychiatres algériens interrogés, dont les vies sont traversées par une violence institutionnelle invisibilisée.

What is the place of physicians from abroad within the French hospital institution? Reflection starting from the instance of Algerian psychiatrists

A large number of doctors who have graduated from outside the European Union work in health institutions in France; in psychiatry, 40% are of Algerian origin. This article describes the trajectories of these psychiatrists, their professional experiences and their daily lives, highlighting the role of the hospital institution in the professional constraints and opportunities they encounter, as well as the representations and meanings that are involved. On the basis of fifteen semi-structured interviews coupled with participant observation, the careers of these doctors are analysed, seeking to understand the structural and situational dimensions of the realities they experience. We underline the role played by the history of colonisation pervading the very heart of the functioning of French health institutions and, as a corollary, and affecting the careers of the Algerian psychiatrists interviewed, whose lives are dogged by institutional violence that is not visible.

¿Qué lugar para los médicos extranjeros dentro de la institución hospitalaria francesa? Reflexión de los psiquiatras argelinos

Hay una cantidad importante de médicos que obtuvieron su diploma fuera de la Unión Europea y que ejercen en instituciones de salud en Francia; en psiquiatría, el 40% son de origen argelino. Este artículo relata las trayectorias de estos psiquiatras, sus experiencias profesionales y su experiencia de vida, enfatizando el papel de la institución hospitalaria en los condicionantes y oportunidades profesionales que encuentran, así como las representaciones y significados que se articulan en torno a ello. A partir de quince entrevistas semidirectivas, unidas a la observación participante, se analizan sus trayectorias con el fin de restituir las dimensiones estructurales y de coyuntura que las configuran. Destacaremos el papel jugado por la historia de la colonización. Esto se desarrolla en el corazón mismo del funcionamiento de las instituciones de salud francesas, pero también en los caminos de los psiquiatras argelinos entrevistados, cuyas vidas están atravesadas por una violencia institucional invisible.