Anzieu, D. (1985). Le Moi-peau. Dunod.

Beneton, F., Michoud, G., Coulange, M., Laine, N., Ramdani, C., Borgnetta, M., Breton, P., Guieu, R., Rostain, J.-C., & Trousselard, M. (2017). Recreational Diving Practice for Stress Management: An Exploratory Trial. Frontiers in psychology, 8, 2193.

Branchard, L. (2020). Le corps comme seuil. Entre soi et le monde. In Press.

Brusset, B. (2001). Oralité et attachement. Revue française de psychanalyse, 65(5), 1447-1462.

Dubertrand, E. (2020). L’eau enveloppe. Apport de la psychomotricité et de la médiation eau dans le soutien de l’enveloppe psychocorporelle [Mémoire en vue de l’obtention du Diplôme d’État de Psychomotricien, Université de Bordeaux]. https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02894626

Dubois, O. et B. (2022). 170 ans de recours aux soins hydrothérapiques : l’apport des thermes de Saujon. Annales Médico psychologiques, Vol. 180, 1090-1095.

Duggan, A.L., & Daclin, C. (2016). Médiations aquatiques, Approches croisées de praticiens d’orientation différentes. Psychologues et Psychologies, 247, 41.

Fernandez, P. (2003). Au-delà du principe d’Archimède : l’expérience du corps aquatique. Évolutions psychomotrices, 15(59), 3‑10.

Freud, S. (1925). Psychanalyse et médecine, (Trad. Marie Bonaparte). Gallimard idées, 1972.

Gachet, M. (2019). Quand l’eau nous touche : utilisation de l’eau en psychomotricité et évolution des représentations du corps chez des enfants polyhandicapés. [Mémoire en vue de l’obtention du Diplôme d’État de Psychomotricien, Université de Bordeaux]. https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02178168/document

Heidenreich, F. (2001). L’eau qui soigne. Réflexion sur la place singulière de l’eau dans les soins d’un guérisseur seerer. L’autre, 2(2), 291-299.

Idris, I. (2009). Culture, sociétés et migration : du handicap et de la singularité. Contraste, 31-32, 269-281.

Idris, I. (2020). Approche transculturelle de la famille et de la parentalité. Le Journal des psychologues, 375, 21-25.

Kaës, R. (2010). L’appareil psychique groupal. Dunod.

Moro, M.R. (2016). Une clinique transculturelle de la séparation. Tiers, 1(15), 99 -112.

Moro, M.R., & Radjack, R. (2020). Partir du terrain : l’approche transculturelle. Dans S. Ponnou & C. Niewiadomski (dir.), Pratiques d’orientation clinique en travail social (pp. 145-177). L’Harmattan.

Narbonnet, M. (2014). Prise en charge psychomotrice des patients migrants en soins palliatifs. L’autre, 15(1), 29-37.

Nathan, T. (1986). La folie des autres. Traité d’ethnopsychiatrie clinique. PUF.

Potel Baranes, C. (1999). Bébés et parents dans l’eau. Érès.

Potel Baranes, C. (2009). Le corps et l’eau : une médiation en psychomotricité. Érès.

La médiation aquatique comme dispositif transculturel

Depuis deux ans, nous proposons des médiations aquatiques (individuelle/groupale/familiale) aux patients accueillis par le service des Appartements de Coordination Thérapeutique. Souffrant de pathologies chroniques, en situation de précarité et pour la plupart primo-arrivants, l’espace aquatique est le lieu d’intenses expériences sensorielles, groupales et psychiques. Malgré de légitimes interrogations sur l’accessibilité de ce dispositif, nous formulons l’hypothèse que la médiation aquatique est un espace thérapeutique pertinent en situation transculturelle. L’accès à des espaces de baignades naturels, l’attention que nous portons au cadre des médiations, à la pudeur des patients et à leur bagage culturel offre un terrain favorable à cette pratique. Cet article propose une analyse basée sur l’observation selon une lecture psychanalytique, des 32 médiations aquatiques réalisées entre l’été 2022 et l’hiver 2024 en rivière, lac et piscine, afin d’en préciser les apports et les écueils.

Mots clés : corps, eau, enveloppe psychique, groupe, hydrothérapie, maladie chronique, médiation thérapeutique, migrant, sensorialité, transculturel.

Aquatic therapeutic mediation as a transcultural device

For 2 years now, we have been offering aquatic therapeutic mediations (individual/group/family) to patients welcomed by the Therapeutic Coordination Apartments services. For these patients, suffering from chronic pathologies, in precarious situations and, who are, for the most part, newcomers, the aquatic space is a space of intense sensory, group and psychological experiences. Despite the legitimate questions about the accessibility of this method, we suspect that aquatic therapeutic mediation is a relevant therapeutic method in transcultural situations. The access to natural bathing areas, the attention that we pay to the framework of the mediations, to the privacy of the patients and to their cultural baggage all offer favorable grounds for this therapeutic method. This article offers an analysis based on an observation, from a psychoanalytic perspective, of the 32 aquatic mediations performed between summer 2022 and winter 2024 in rivers, lakes and swimming pools, in order to point out the method’s benefits and challenges.

Keywords: body, chronic illness, group, hydrotherapy, migrant, psychic envelope, sensoriality, therapeutic mediation, transcultural, water.

La mediación acuática como dispositivo transcultural

Desde hace dos años, ofrecemos mediación acuática (individual/grupal/familiar) a los pacientes del servicio de Apartamentos de Coordinación Terapéutica. Aquejados de patologías crónicas, en situación precaria y en su mayoría primerizos, el espacio acuático es un lugar de intensas experiencias sensoriales, grupales y psíquicas. A pesar de los legítimos interrogantes sobre la accesibilidad de esta instalación, formulamos la hipótesis de que la mediación acuática es un espacio terapéutico pertinente en situaciones transculturales. El acceso a zonas de baño naturales, la atención que prestamos al marco de la mediación, al pudor de los pacientes y a su bagaje cultural proporcionan un entorno favorable para esta práctica. Este artículo presenta un análisis psicoanalítico de 32 mediaciones acuáticas realizadas entre el verano de 2022 y el invierno de 2024 en ríos, lagos y piscinas, basado en la observación, con el fin de identificar los beneficios y los escollos.

Palabras claves: agua, cuerpo, enfermedad crónica, envoltura psíquica, grupo, hidroterapia, mediación terapéutica, migrante, sensorialidad, transcultural.