Achotegui, J. (2004). Migrar en condiciones extremas: El síndrome de Ulises. Revista Norte de salud mental, 21, 39-52.

Achotegui, J. (2005). Emigration in hard conditions: the Immigrant Syndrome with chronic and multiple stress (Ulysses’ Syndrome). Vertex (Buenos Aires, Argentina), 16(60), 105-113.

Achotegui, J. (2009). Migración y salud mental. El síndrome del inmigrante con estrés crónico y múltiple (síndrome de Ulises). Zerbitzuan, 46(163), 163-171.

Blanchet, A., & Nathan, T. (1989). La contrainte de la case vide. Capacités thérapeutiques de l’analogie dans la psychothérapie spécifique des migrants. Corps, espace-temps et traces de l’exil. Incidences cliniques. La pensée sauvage.

Devereux, G. (1970). Essais d’ethnopsychiatrie générale. Gallimard.

Fédida, P. (1978). L’absence. Gallimard.

Freud, S. (1917). Deuil et mélancolie. (2013). Payot.

Freud, S. (1938). Abrégé de psychanalyse. PUF.

Guyotat, J. (1995). Filiation et puerpéralité. Logiques du lien. PUF.

Hernandez, S. (2007). Les hommes immigrants et leur vécu familial : impact de l’immigration et intervention (Vol. 15). Centre de santé et de services sociaux de
la Montagne.

Mesmin, C. (2001). La prise en charge ethnoclinique de l’enfant de migrants. Dunod.

Moro, M.R. (2015). La nécessité transculturelle aujourd’hui pour une société « bonne » pour tous. Le Carnet PSY, 188(3), 18-21.

Nathan, T. (1986). La folie des autres. Traité d’ethnopsychiatrie clinique. Dunod.

Nathan, T. (1988). Le temps interrompu. Nouvelle Revue d’ethnopsychiatrie, 11.

Nathan, T. (1994). cité par Blanchard, M. M. (2016). Représentations des travailleurs sociaux sur les conduites culturelles lors des conflits familiaux et incidences sur les pratiques professionnelles [Doctoral dissertation, Conservatoire national des arts et métiers-CNAM].

Pangop, D., de Montigny, F., Ndengeyingoma, A., & St-Arneault, K. (2013). La discipline. Perspective infirmière : revue officielle de l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, 10(5), 44-46.

Pangop, D. (2015). Perceptions du châtiment corporel chez les pères immigrants d’origine latine [Mémoire de maîtrise non publié, Université du Québec en Outaouais, Canada].

Roer-Strier, D., Strier, R., Este, D., Shimoni, R., & Clark, D. (2005). Faterhood and immigration: challenging the deficit theory. Child & Family Social Work, 10(4), 315-329.

Roussillon, R. (1999). Agonie, clivage et symbolisation. PUF.

Sayad, A. (1999). La double absence. Seuil.

La double absence en contexte de placement

La double absence est une forme d’errance psychique observée chez les sujets migrants qui se confrontent à l’incapacité de s’inscrire dans le pays d’accueil. Dans notre pratique avec les adolescents placés, d’origines étrangère et française, nous avons observé que, faute de pouvoir surmonter les multiples pertes et clivages, ces derniers peuvent être sujets à une double absence. Manquant au domicile familial et face aux désinvestissements successifs, ces jeunes manifestent une incapacité d’inscription psychique dans l’environnement d’accueil. Nous faisons l’hypothèse que la double absence n’est pas spécifique à la population migrante et que celle-ci peut se manifester à travers un fonctionnement mélancolique chez l’individu éprouvé par le deuil d’un environnement contenant les multiples objets d’amour.

Mots clés : adolescent, cas clinique, culture d’origine, mélancolie, migrant, placement de l’enfant, psychiatrie transculturelle, relation père-fille, souffrance psychique.

The dual absence in a context of placement

Dual absence is a form of psychic instability observed among migrant subjects who are confronted with an inability to find their place the host country. In our clinical experience with placed adolescents of both foreign and French origin, we observe that they were faced with a dual absence, as a result of an inability to overcome losses and breakdowns. Absent from the family home and coping with successive phases of disinvestment, these young people show a psychic inability to become part of the host environment. We hypothesise that dual absence is not specific to migrant populations and that it can manifest itself in a melancholic functioning following the loss of an environment containing multiple love objects.

Keywords: adolescent, child placements, clinical case, culture of origin, father-daughter relationship, melancholy, migrant, psychic distress, transcultural psychiatry.

La doble ausencia en el contexto de la acogida de niños en institución

La doble ausencia es una forma de errancia psíquica observada en las personas migrantes que se enfrentan a la incapacidad de integrarse en el país de acogida. En nuestra práctica con adolescentes acogidos en instituciones, de orígenes extranjeros y franceses, hemos observado este fenómeno de la doble ausencia debido a la imposibilidad de superar las múltiples pérdidas y separaciones. A falta de un hogar familiar y frente a los abandonos sucesivos, estos jóvenes manifiestan una incapacidad de inscripción psíquica en el lugar de acogida. Podemos avanzar la hipótesis de que la doble ausencia no es específica de la población migrante y que esta puede manifestarse a través de un funcionamiento melancólico en el individuo afectado por el duelo de un entorno que contenía múltiples objetos de amor.

Palabras claves: acogida de niños, adolescente, caso clínico, cultura de orígen, melancolía, migrante, psiquiatría transcultural, relación padre-hija, sufrimiento psíquico.