Maternités en exil

Mettre des bébés au monde et les faire grandir en situation transculturelle

Sous la direction de Marie Rose Moro, Dominique Neuman, Isabelle Réal

Rupture de stock

Vive la société multiculturelle avec des bébés de toutes les couleurs ! Oui, mais la réalité ne se résume pas à des slogans bienveillants. Ces bébés nés ici, de parents venant du monde entier, ou nés ailleurs et qui vont grandir ici, nous obligent à penser et à faire autrement. C’est ce à quoi nous invite ce livre, à partir de la pratique multiculturelle en banlieue parisienne et d’histoires racontées et mises à la disposition de tous. En effet, ces dernières années, l’approche périnatale a intégré dans ses outils la composante culturelle : langues et représentations parentales, manières de faire et de penser les bébés de par le monde… et c’est une chance pour l’accueil et la clinique des bébés, de tous les bébés. Grossesse, accouchement, mise en place des interactions précoces et construction de la parentalité sont à la fois des actes profondément intimes mais aussi des actes médicaux, sociaux et culturels. Les stratégies d’accueil, de prévention et de soins propres à cette période périnatale sont étudiées concrètement. Ce livre invite à comprendre le bébé, sa famille mais aussi à sensibiliser et former les professionnels de cette petite enfance de toutes les couleurs, enfants de migrants, enfants métis, enfants adoptés, enfants de voyageurs… Ce livre s’adresse à tous les professionnels de l’enfance (puéricultrices, psychologues, psychiatres, médecins, professionnels des PMI ou des équipes de psychiatrie, infirmières, sages-femmes, travailleurs sociaux, éducatrices de jeunes enfants, assistantes maternelles …) mais aussi, aux étudiants, aux juges, aux enseignants et à tous ceux qui sont intéressés par les questions concernant les bébés, parents, grands-parents, curieux…

SOMMAIRE

Préface – Approche transculturelle de la périnatalité
Marie Rose MORO, Claire MESTRE, Isabelle RÉAL
Processus psychiques de la migration
Vulnérabilité somatique, vulnérabilité psychique
Rétablir le dialogue avec leur histoire
Une construction multiple de la parentalité
Transparence psychique et transparence culturelle
Pour une prévention précoce des avatars de la parentalité
Grossesse et accouchement : des risques multiples
Le bébé, un être culturel

Introduction – Fabriquer du lien humain
Dominique NEUMAN
Construire des liens
La Mamie blanche, les commères et le transfert
Trauma de l’exil, exils traumatiques
Charlotte, l’exil clandestin
Du métissage culturel

Chapitre 1 – Naissance et fonctionnement de la consultation transculturelle périnatale en maternité
Isabelle RÉAL, Dominique NEUMAN, Natascia SERBANDINI
Paulette ou le manque de protections
Nila, la colère d’un ventre rond et la déconvenue d’un mariage
Les commères, l’oeil et le lait
Le nourrisson, le twamist et la passion amoureuse
Amina, la nièce de Mustapha le noble
Salima, la mère endeuillée

Chapitre 2 – Mon bébé avant toi, il y avait l’Afrique… le Maghreb… le Sri Lanka… et après ?
Judith YÉTONDÉAYOSSO, Taïeb FERRADJI, Mohand AMEZIANE ABDELHAK, Natascia SERBANDINI, Claude EGULLION, Bernard SCOGNAMIGLIO, Marie Rose MORO
Mon bébé avant toi, il y avait l’Afrique…
Se décentrer, c’est soigner
Mon bébé avant toi, il y avait le Maghreb…
Mon bébé avant toi, il y avait le Sri Lanka…
Faire naître des enfants en terre d’exil et après, il y aura ?
Se décentrer, c’est prévenir : un groupe de parole autour de la naissance, Vijiji (Jean Verdier, Bondy)
L’arbre à Palabres (Les Bleuets, Paris), un groupe entre prévention et soins
Maternité et De la nécessité de faire autrement pour mieux appréhender l’altérité
La parole comme préalable à la prise en charge médicale
L’alliance thérapeutique
Devenir thérapeute de migrants
Faire suivre son enfant à la PMI (Protection Maternelle et Infantile) : un rite de passage ?

Chapitre 3 – Le malheur de l’infertilité : prise en charge transculturelle des couples en Assistance Médicale à la Procréation (AMP)
Karine HERRY, Muriel GÉNOT, Isabelle RÉAL, Dominique NEUMAN
De l’infertilité à la fabrication des bébés
Marie-Ange ou l’art de couper les oignons pour qu’un bébé advienne
La part du père dans la fabrication du fœtus et le développement du bébé
Rêver et faire grandir un enfant venu d’ailleurs

Épilogue : un enfant qui vient d’ailleurs

Conclusion – Perspectives pour les équipes de maternité, de petite enfance et de psychiatrie périnatale
Marie Rose MORO, Isabelle RÉAL, Christian LACHAL
Les interactions mère-bébé selon quatre axes
Une belle histoire transculturelle : Fatoumata, l’enfant gecko
Du soin à la prévention
Un travail qui appartient à tous
Qu’en déduire pour le travail au quotidien avec les familles migrantes et leurs bébés ? Pour les équipes de maternité, de PMI, de pédiatrie, de crèches, de maisons vertes, de lieux d’accueil mères-bébés…
Connaître, être curieux, se former, pour bien traiter
Bientraitance et co-construction
Qu’en déduire pour le monde psy ? Clinique, recherche, formation

Épilogue – Le conte de la veuve et de l’ogresse
Taïeb FERRADJI
Tamacahuts n’tajalt akwed tseriel

Bibliographie

224 pages, ISBN 2 85919 240 2
Collection Transculturelle / En réimpression

Panier

Bibliothèque