Il avait quitté sont pays, l’Algérie, en 1991, juste – pourrait-on dire – pour éviter au Front Islamique du Salut de rayer son nom de la liste des intellectuels « condamnés à mort » que le groupe avait établie.

L’auteur algérien Aziz Chouaki est mort le 16 avril dernier à l’âge de 67 ans. L’ensemble de son œuvre a toujours été nourri de ce déracinement, de son exil forcé. Tout en étant loin de son Algérie natale, Aziz Chouaki ne la jamais lâchée, elle a été présente dans toute son œuvre, jusqu’à la dernière Europa (2018), où il fait crier à ses personnages des harragas (jeunes Algériens candidats à l’émigration) : « Lampedusa, mon amour, où es-tu ? ».

La revue L’autre tenait à rendre hommage à cet auteur « métis » et transculturel qui a toujours mis en scène l’exil, le départ, la migration avec beaucoup d’ironie : « C’est pour moi la meilleure manière d’humaniser ces migrants ».

Les oeuvres d’Aziz Chouaki :

• “Baya” (1991), monologue d’une femme dans l’Algérie post-coloniale.
• “Les Oranges” (1997), histoire de l’Algérie de 1830 à la fin des années 90. Il y évoque “le jour où tous les gens de cette terre d’Algérie s’aimeront comme s’aiment les oranges”.
• “l’Etoile d’Alger” (2011), où le héros Moussa Massy rêve de devenir le Michael Jackson de l’Algérie avant de devenir islamiste.
• “Esperanza” sur le drame des migrants clandestins, présentée à Avignon en 2017, sera rejouée dans le Avignon off cette saison 2019.

Esperanza d’Aziz Chouaki au Festival d’Avignon 2017