Article original
Le besoin des autres
Francesca CARBONE
Francesca Carbone est anthropologue et a été étudiante au DU "psychiatrie et compétences transculturelles", Université Paris Descartes. Actuellement elle travaille avec MSF dans le Sud de l'Italie.
Adeline SAROT
Adeline Sarot est psychologue clinicienne - Maison de Solenn - Hôpital Cochin - Docteure en psychologie - Coordinatrice de l'équipe Métisco du Centre Babel.
Marie Rose MORO
Marie Rose Moro est pédopsychiatre, professeure de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, cheffe de service de la Maison de Solenn – Maison des Adolescents, CESP, Inserm U1178, Université de Paris, APHP, Hôpital Cochin, directrice scientifique de la revue L’autre.
Agier M. La condition cosmopolite. Paris: La Découverte ; 2013a.
Agier M. Campement urbain. Du refuge nait le ghetto. Paris: Payot ; 2013b.
Baligand P. La demande d’asile: l’attente du lieu d’un lien social? Topique 2013; 1 (122): 61-70.
Becker HS. Outsiders: études de sociologie de la déviance. Paris: Anne-Marie Métailié; 1985 [1963].
Becker HS. Inventer chemin faisant: comment j’ai écrit les Mondes de l’art. In : Mercure D, editor. L’analyse du social: les modes d’explication. Québec : Presses de l’Université Laval ; 2005
Beneduce R. Frontiere dell’identità e della memoria. Etnopsichiatria e migrazioni in un mondo creolo. Milano : FrancoAngeli; 2004.
Bouche-Florin L, Skandrani SM, Moro MR. La construction identitaire chez l’adolescent de parents migrants. Analyse croisée du processus identitaire. Santé mentale au Québec 2007; 32 (1): 213-227.
Bourdieu P. Les modes de domination. Actes de la recherche en sciences sociales 1976; 2 (2-3): 122 – 132.
Bourdieu P. L’objectivation participante. Actes de la recherche en sciences sociales 2003 ; 150 (1): 43-58.
Cabot H. Engagements and Interruptions: Mapping Emotion at an Athenian Asylum Advocacy NGO. In: Schlecker M, Fleischer F, editors. Ethnographies of Social Support. New York: Palgrave MacMillan; 2013. p. 141-160.
Charmaz K. Constructing Grounded Theory: A Practical Guide Through Qualitative Analysis. London: Sage; 2005.
Dal Zotto E. Mare Nostrum e l’onda lunga dell’accoglienza. In : Pinelli B, Ciabarri L, editors. Dopo l’approdo: un racconto per immagini e parole sui richiedenti asilo in Italia. Firenze : Editpress; 2015. p. 144-152.
Devereux G. De l’angoisse à la méthode dans les sciences du comportement. Paris: Aubier; 1980.
Fasseur F. Analyse qualitative en psychologie: Grounded Theory Methods. Études théologiques et religieuses 2018; 4 (93): 577-590.
Feldman I. The Quaker Way: Ethical Labor and Humanitarian Relief. American Ethnologist 2007; 34 (4): 689-705.
Fillioux JC. Analyse d’un récit de vie: l’histoire d’Annabelle. Paris: P.U.F. ; 2005.
Flick U. Triangulation in Qualitative Research. In: Flick U, Kardoff E, Steinke I, editors. A Companion to Qualitative Research. London: Sage; 2004. p. 178-183.
Flick U. Doing Grounded Theory. London: Sage; 2018.
Freud S. Esquisse d’une psychologie scientifique. La Naissance de la psychanalyse (éd. 1950). Paris : P.U.F. ; 1896.
Galtung J. Violence, peace and peace research. Journal of Peace Research 1969; 6 (3): 167-191.
Glaser B, Strauss A. The Discovery of Grounded Theory. Chicago: Aldine Publishing; 1967.
Hermans HJM. The Dialogical Self: Toward a Theory of Personal and Cultural Positioning. Culture Psychology 2001; 7 (3) : 243-281.
Hermans HJM. The construction and reconstruction of a dialogical self. Journal of Constructivist Psychology 2003; Special Issue on the Dialogical Self ; 16: 89 – 130.
Marchetti G. In alto mare sono tutti rifugiati. La mutevolezza della protezione dal 2009 a oggi. In : Pinelli B, Ciabarri L, editors. Dopo l’approdo: un racconto per immagini e parole sui richiedenti asilo in Italia. Firenze : Editpress; 2015. p. 165-172.
Medici Senza Frontiere [MSF]. Insediamenti informali. Marginalità sociale, ostacoli all’accesso alle cure e ai beni essenziali per migranti e rifugiati, www.msf.it, consulté le 14/03/2019.
Moro MR. Psychothérapie transculturelle de l’enfant et de l’adolescent. Paris: Dunod; 2004.
Moro MR. Bases de la clinique transculturelle. In: Moro MR, De La Noe Q, Mouchenik Y, editors. Manuel de psychiatrie transculturelle. Grenoble: La Pensée Sauvage; 2006. p. 159-177.
Moro MR. Psychothérapie transculturelle de l’enfant et de l’adolescent. Paris: Dunod ; 2011.
Novo A, Woestelandt L. Recherches qualitatives; Grounded Theory/Théorisation ancrée, ses évolutions, sa méthodologie, son application dans la recherche médicale et psychanalytique. Perspectives Psy 2017; 1 (56): 66-80.
Paillé P. L’analyse par théorisation ancrée. Cahiers de recherche sociologique 1994; 23: 147-181.
Pestre E. L’expatriation du sujet. Entre nostalgie de la langue des origines et quête de l’étranger, Figures de la psychanalyse 2015; 2 (30) : 215-229.
Rahola F. La forma campo. Per una genealogia dei luoghi di transito e di internamento del presente. Conflitti Globali 2007; 4: 2-11.
Ricœur P. Soi même comme un autre. Paris: Seuil; 1990.
Sahlins M. Âge de pierre, âge d’abondance. Paris: Gallimard; 1976.
Sorgoni B. Anthropology and asylum Procedures and Policies in Italy. In: Tauber E, Zinn D, editors. The Public Value of Anthropology: Engaging Critical Social Issues through Ethnography. Bozen-Bolzano: bu press : 2015. p. 31-60.
Vacchiano F. Cittadini sospesi: violenza e istituzioni nell’esperienza dei richiedenti asilo in Italia. Antropologia 2005; 5 (5) : 85-101.
Pour citer cet article :
Carbone F, Sarot A, Moro MR. Le besoin des autres. Réciprocité et déséquilibres dans l’accueil des demandeurs d’asile en Italie. L’autre, cliniques, cultures et sociétés, 2019, volume 20, n°2, pp. 202-210
Lien vers cet article : https://revuelautre.com/articles-originaux/le-besoin-des-autres/
Le besoin des autres. Réciprocité et déséquilibres dans l’accueil des demandeurs d’asile en Italie
L’article trait des aspects ambigus de la relation d’aide entre demandeurs d’asile et bénévoles en Italie. À l’aide de la méthode complémentariste, de l’approche transculturelle et situationnelle, nous montrons que l’ethnocentrisme et la violence symbolique ne concernent pas seulement le dispositif d’accueil officiel, mais ils caractérisent aussi certaines organisations qui proposent un accueil alternatif des migrants, fait «par le bas». Si motivée par des raisons inconscientes, l’aide génère déséquilibres et limite l’émancipation des sujets.
Mots clés : bénévolat, contre-transfert, demandeur d’asile, Italie, relation d’aide, transculturel.
The need for others. Reciprocity and imbalances in the reception of asylum seekers in Italy
The article concerns the problematic aspects of the helping relationship between asylum seekers and volunteers in Italy. Based on the complementarity method, the transcultural and situational approach we show how ethnocentrism and symbolic violence do not concern the official reception system alone, but also some organizations which offer an alternative and “bottom-up” reception. Motivated by unconscious reasons, aid can generate imbalances and can limit the subjects’ emancipation.
Keywords: aid relationship, asylum seekers, counter-transference, Italy, transcultural, volunteer.
La necesidad de los demás. Reciprocidad y desequilibrios en la acogida de los solicitantes de asilo en Italia
El artículo trata de los aspectos problemáticos de la relación de ayuda entre los solicitantes asilo y los voluntarios en Italia. Con la ayuda del método complementarista, del enfoque transcultural y situacional, mostramos como el etnocentrismo y la violencia simbólica no son exclusivos de los dispositivos oficiales de acogida, sino también de algunas organizaciones que ofrecen una acogida alternativa de los migrantes, realizada «desde abajo». Si la ayuda es motivada por razones inconscientes, puede provocar desequilibrios y limita la emancipación de los sujetos.
Palabras claves: contra-transferencia, Italia, relación de ayuda, solicitante de asilo, transcultural, voluntariado.
Selon Medici Senza Frontiere, le système d’accueil des demandeurs d’asile en Italie s’appuie en grande partie sur des centres d’accueils extraordinaires, avec peu de services visant à accompagner l’inclusion sociale et des zones de marginalité subsistent dans les contextes urbains et ruraux (MSF 2018). Si ces constats décrivent un système d’accueil étatique qui apparaît normal dans sa capacité d’exclure, en effet, d’autres organisations de la société civile sont engagées dans la critique de ce système en faveur d’un accueil plus respectueux des subjectivités des migrants, fait « par le bas ». Elles sollicitent les « dilemmes éthiques endémiques » de l’humanitaire (Feldman 2007 : 692), questionnant sa nature intrinsèquement asymétrique et hiérarchique. D’ailleurs, est-il toujours dit que ces organisations civiles privilégient des relations équilibrées entre leurs membres bénévoles et les migrants ?
La méthodologie. S’observer et se décentrer pour comprendre
Pour explorer ce sujet, la méthode utilisée est celle de la théorisation ancrée (Glaser & al. 1967 ; Paillé 1994 ; Charmaz 2005 ; Flick 2018). L’objet de recherche initial, à savoir les stratégies d’accueil du système étatique italien et leurs effets sur le bien-être bio-psycho-social des migrants accueillis, a été adapté chemin faisant (Becker 2005) par un processus « cognitif itératif » (Fasseur 2018 : 581), fait par des allers-retours répétés entre données et théories, jusqu’à une élaboration théorique finale. Soulignant la co-temporalité du chercheur et des situations observées (Agier 2013a), cette étude finalement interroge l’intersubjectivité dans la relation d’aide établie entre les bénévoles et les demandeurs d’asile dans une organisation en dehors du système d’accueil officiel.
L'accès à cet article est réservé aux abonnés. Connectez-vous pour accéder au contenu
Brèves 
Lire, Voir, Écouter 
Colloques & séminaires 
Bibliothèque 