African Rights. Rwanda, death, despair and defiance. London ; African Rights ; 1995.

Benghozi P. L’attaque contre l’humanité. Traumatisme catastrophique et transmission généalogique. Nervure 1996 ; 9(2) : 39-45.

Corman L. Le test de dessin de famille. Paris : PUF ; 1961.

Duret I. L’auto-engendrement : une solution pour échapper au destin de la famille ? Considérations systémiques sur les répercussions transgénérationnelles des traumatismes et les solutions imaginées par la famille pour les contourner. Thérapie familiale 2000 ; 21(2) : 129-140.

Duret I, Lefebvre A. Cherche vraie famille à tout prix, l’histoire d’une filiation honteuse. Cahier de Psychologie Clinique 1997 ; 9 : 55-69.

Eiguer A. Filiation ou lien filiatif ? Revue de thérapie familiale psychanalytique. Le Divan familial 2000 ; 5 : 13-25.

Fierens J. Femmes et génocide : Le cas du Rwanda. Bruxelles : La Charte ; 2003.

Gishoma D, Brackelaire JL. Quand le corps abrite l’inconcevable. Comment dire le bouleversement dont témoignent les corps au Rwanda. Cahier de Psychologie Clinique 2008/1(30) : 159-183.

Kaës R. Transmission de la vie psychique entre générations. Dunod : Paris ; 1993.

Munyandamutsa N. Questions du sens et des repères dans le traumatisme psychique. Réflexions autour de l’observation clinique d’enfants et d’adolescents survivants du génocide rwandais de 1994. Genève : Editions médecine & Hygiène ; 2002.

Neuburger R. Le Mythe familial. Paris ; ESF ; 1995.

Neuburger R. Relations et appartenances. Thérapie Familiale 2003 ; 34(2) : 169-178.

Ollié-Dressayre J, Mérigot D. Le génogramme imaginaire. Liens du sang liens du cœur. Paris : ESF ; 2001.

Romano H. Enfants maltraités. Descriptions cliniques, évaluation et prise en charge. Paris : Editions Fabert ; 2007.

Tuil S. De l’emploi du génogramme libre en entretiens familiaux à visée thérapeutique. Dialogue 2005 ; 168 : 115-133.

Héritage traumatique chez les enfants nés du viol pendant le génocide perpétré contre les Tutsis au Rwanda en 1994

Parmi les jeunes nés du viol commis par la milice «Interahamwe» contre les filles et femmes Tutsies, le traumatisme hérité de leurs mères et de la situation de leur famille a été étudiée. 19 jeunes, (tous agés de 17 ans au moment de la passation de cette étude en 2012), et leurs mères dont l’âge variait de 33 ans à 45, ont participé à cette recherche. L’utilisation des outils de l’approche systémique: le génogramme libre et imaginaire, le dessin de famille et l’exploration de la devise familiale ainsi que la démarche de la recherche-action qui a duré 4 ans, ont facilité l’expression des ressentis chez les participants. Les résultats ont permis de confirmer que: – il y a une relation entre l’atrocité du viol commis pendant le génocide des Tutsis et la transmission du traumatisme chez les enfants issus de ce viol; – les sentiments de tristesse, de chagrins et de honte sont en lien avec la constitution de leurs familles; – le désespoir, la perte des repères identitaires chez ces enfants sont en lien avec le vécu de souffrances de leurs mères. Si l’étude a mis en exergue les fragilities, les ressources psychiques et relationnelles dont disposent ces enfants et leurs familles, elle jette aussi les bases qui permettraient de dégager les moyens et les conditions d’un dispositif systémique susceptible d’aider les enfants nés du viol et leurs mères à se reconstruire.

Mots clés : enfant, filiation, génocide, honte, relation mère enfant, Rwanda, transmission psychique, traumatisme psychique, Tutsi, viol.

Traumatic inheritance among the children born as a result of rape during the 1994 genocide perpetrated against Tutsis in Rwanda

Among the young people born as a result of  rape perpetrated by the «Interahamwe»  militia against Tutsi girls and women, the traumatism inherited from their mothers and their family context was studied. 19 young people, (all 17 years old at the time of study in 2012), and their mothers whose ages varied from 33 to 45 years old, participated in this research. Systemic approach tools were used including : free and imaginary genograms, the family drawing and ideal exploration, as well as the 4-year action-research outcomes. These tools facilitated to the participants’ feelings and thoughts expression.

The results revealed that : – there is a relation between the atrocity of the rape occurring during the genocide against Tutsis and the transmission of the traumatism to the children born of this rape ; – feelings of sadness, sorrow and shame are connected with the constitution of their families ; – despair, the loss of the identity references in these children are connected to the  suffering of their mothers.

This study not only highlights vulnerabilities, the psychic and relational resources among children born as result of rape and their families available to them, it also provides the basis enabling getting the means and the conditions of a systemic framework susceptible to  help these children and their mothers’ psychological recovery.

Keywords: child, filiation, genocide, mother-child relationship, psychological transmission, psychological trauma, rape, Rwanda, shame, Tutsi.

Herencia traumática en niños nacidos de violación durante el genocidio contra tutsis en Ruanda en 1994

Entre los jóvenes nacidos de la violación cometida por la milicia “Interahamwe” contra las niñas y mujeres tutsis, se estudió el trauma heredado de sus madres y la situación de sus familias. 19 jóvenes (todos de 17 años en el momento de este estudio en 2012) y sus madres, con edades comprendidas entre 33 y 45, participaron en esta investigación. El uso de las herramientas del enfoque sistémico: el genograma libre e imaginario, el dibujo familiar y la exploración del lema familiar, así como el enfoque de la investigación-acción que duró 4 años, facilitaron la expresión de las vivencias de los participantes. Los resultados confirmaron que: – existe una relación entre la atrocidad de la violación cometida durante el genocidio de los tutsis y la transmisión de traumas entre los niños nacidos de esta violación; – los sentimientos de tristeza, pesadumbre y vergüenza están relacionados con la constitución de sus familias; – la desesperanza, la pérdida de referencias de identidad en estos niños están relacionados con la experiencia de sufrimiento de sus madres.

Aunque el estudio se basó sobre las fragilidades, los recursos psíquicos y relacionales disponibles para estos niños y sus familias, también sienta las bases que permitirían identificar los mecanismos y las condiciones de un dispositivo sistémico que podría ayudar a los niños nacidos de una violación y a sus madres a reconstruirse.

Palabras claves: filiación, genocidio, niño, relación madre hijo, Ruanda, transmisión psíquica, traumatismo psíquico, tutsi, vergüenza, violación.