Article de dossier

À l’écoute des histoires en terre créole pour un soin aux enfants de la Creuse et de La Réunion

, , , , et

Marion FELDMAN

Marion FELDMAN est maître de conférences en psychologie clinique – Université Paris Descartes, psychologue-clinicienne à l’O.S.E, Chercheure au laboratoire PCPP EA 4056 Sorbonne Paris Cité, Institut de Psychologie.

Kristyan LESOUËF-LEBON

Kristyan Lesouëf-Lebon est psychologue-clinicien, lieu de retraite- ressourcement, « La Pyaterlà », Grand-Bassin.

Christian CARON

Christian Caron est assistant de service social, Polyvalence Insertion, Conseil départemental de La Réunion.

Céline VIRACAOUNDIN

Céline Viracaoundin est psychologue-clinicienne, service ASE Nord, Conseil départemental de La Réunion.

Christine VISNELDA-DOUZAIN

Christine Visnelda-Douzain est psychiatre, spécialisée en psycho-traumatologie EPSMR (Établissement public de santé mentale de la Réunion).

Malika MANSOURI

Malika Mansouri est Psychologue-clinicienne, doctorante en psychologie - Université Paris 13 (Unité Transversale de Recherches Psychogenèse et Psychopathologie, Psychanalyse et Anthropologie, EA3413).

Ascaride, G., Spagnoli-Begue, C., & Vitale, P. (2004). Tristes tropiques de la Creuse. KA’.

Bertile, W., Eve P., Gauvin, G., & Vitale, P. (2018). Étude de la transplantation de mineurs de la Réunion en France hexagonale (1962-1984) : Rapport à Madame la Ministre des Outre-mer https://medias.vie-publique.fr/data_storage_s3/rapport/pdf/
184000184.pdf

Bertile, W., Eve P., Gauvin, G., & Vitale, P. (2021). Les enfants de la Creuse. Le cavalier bleu.

Cherki, A. (2006). La frontière invisible. Elema.

Combeau, Y. (2022). Histoire de La Réunion. PUF.

Devereux, G. (1972). Ethnopsychanalyse complémentariste. Flammarion.

Eve, P. (1992). Ile a peur. La peur redoutée ou récupérée à La Réunion des origines à nos jours. Océan Édition.

Feldman, M. (2009). Quel devenir pour les enfants juifs cachés en France (1940-1944) ? Érès.

Feldman, M. (2018). Les effets d’un exil institué : à propos des enfants réunionnais transplantés en métropole. La Psychiatrie de l’enfant, 61(2), 281-300.

Feldman, M. (2021a). Les répercussions psychologiques de la «transplantation» des enfants réunionnais en Hexagone : une contrainte au(x) récit(s). Dans V. Aubourg, H. Fulchiron & Fa. Toulieux (dir.), Les Réunionnais de la Creuse, des mineurs déracinés (pp.89-107). L’Harmattan.

Feldman, M. (2021b). Enfants placés, dé-placés, dés-affiliés, ré-affiliés : le nécessaire travail sur les représentations culturelles dans le champ de la protection de l’enfance. Dans Y. Mouchenik & M. R. Moro (dir.), Pratiques transculturelles. Les nouveaux champs de la clinique (pp. 151-168). In Press.

Feldman, M. (2022). Cheminement de chercheur : analyse de ses contre-transferts pour une clinique du «ré-œuvrement». À propos des ex-enfants réunionnais exilés vers la métropole entre 1962 et 1984. La Psychiatrie de l’enfant, 65(2), 77-95.

Feldman, M., & Mansouri, M. (2018). Une clinique du colonial : panser les après-coups. Les enfants réunionnais transplantés en métropole. Le Coq-Héron, 234(3), 26-34.

Feldman, M., & Mansouri, M. (2021). The Impact of breakdown in Filiation: the instance of children exiled from Reunion Island to mainland France between 1962 and 1984. Frontiers in Psychology. [En ligne], URL doi.org/10.3389/fpsyg.2021.623653.

https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2021.623653/full

Feldman, M., & Mansouri, M. (2022). Effacés, nommés, dénommés, renommés… dans un après-coup d’une histoire réunionnaise traumatique : des effets délétères pour la construction des enfants. Le Coq-Héron, 250(3), 40-47.

Feldman, M., & Mansouri, M. (2023). Quand le clinicien devient tisserand d’une histoire lacunaire. Dialogue, 4(242), 79-95.

Feldman, M., Mansouri, M., Revue, P., & Moro, M. R. (2016). Une clinique des affiliations pour une psychopathologie contemporaine. La Psychiatrie de l’enfant, 59(1), 291-307.

Fontaine, E., Govindama, Y., & Eve, P. (2020). Transmission intergénérationnelle de la violence dans les liens filiatifs : héritage de la mémoire traumatique dans le contexte historique de l’île de la Réunion. Psychologie clinique, 49(1), 159-171.

Fuma, S. (2015). La mémoire meurtrie des «enfants» dits «de la Creuse» : la responsabilité de Michel Debré ? Dans Y. Combeau (éd.), Michel Debré dans L’Histoire de l’île de La Réunion (pp. 117-134). Graphica.

Gal, C., & Naves, P. (2002). Rapport sur la situation d’enfants réunionnais placés en métropole dans les années 1960 et 1970, rapport IGAS, n°117, https://medias.vie-publique.fr/data_storage_s3/rapport/pdf/024000602.pdf

Gauvin, G. (2019). L’affaire des enfants de la Creuse. Entre abus de mémoire et nécessité d’histoire. Revue d’histoire, 143(3), 85-98.

Ghasarian, C. (2002). La Réunion : acculturation, créolisation et réinventions culturelles. Ethnologie française, 32(4), 663-676.

Ghasarian, C. (2004). Langue et statut à La Réunion. Hermès La Revue, 40(3), 314-318.

Glissant, E. (2020). Le discours antillais. Gallimard, [1997].

Isnard, H. (1950). La Réunion : aspects de la colonisation et du peuplement. Cahiers d’outre-mer, 3(10), 101-122.

Jablonka, I. (2014). 1963-1982 : le transfert des enfants réunionnais. L’Histoire, 400, 8-12.

Kunth, A. (2020). Papiers perdus, sacs troués : objets-symptômes des demandeurs d’asile. Dans C. Alexandre-Garner & A. Galitzine-Loumpet (éd.), L’objet de la migration, le sujet en exil (pp. 93-114). PUPN.

Mansouri, M. (2013). Révoltes post-coloniales au cœur de l’Hexagone : voix d’adolescents. PUF.

Moro, M. R. (1998). Psychothérapie transculturelle des enfants de migrants. Deuxième et troisième éditions sous le titre Psychothérapie transculturelle des enfants et des adolescents (2000, 2004). Quatrième édition sous le titre Psychothérapie transculturelle de l’enfant et de l’adolescent (2011). Dunod.

Nathan, T. (1995). Visite à une lointaine cousine. Dans L’influence qui guérit (pp. 37-63). Odile Jacob.

Paris, M. (2020). La racialisation d’une politique publique : le contrôle de la natalité à La Réunion (années 1960-1970). Politix, 131, 29-52.

Payet, G. (2001). Nom et filiation à La Réunion : de l’histoire à la clinique. Cliniques méditerranéennes, 63(1), 179-192.

Pury (de), S. (2005). Comment on dit dans ta langue ? Pratiques ethnopsychiatriques. Les empêcheurs de penser en rond.

Spilman, C. (1990). Sorcellerie et frayeur à l’île de la Réunion. Nouvelle revue d’ethnopsychiatrie, 15, 183-194.

Vitale, P. (10 avril 2018). Les enfants dits de la Creuse. Étude de la transplantation de mineurs de La Réunion en France hexagonale (1962-1984). Discours lors de la remise du rapport à Madame la ministre des Outre-mer.

Pour citer cet article :

Feldman M, Lesouëf-LebonK, Caron C, ViracaoundinC, Visnelda-Douzain C, Mansouri M. À l’écoute des histoires en terre créole pour un soin aux enfants de la Creuse et de La Réunion. L’autre, cliniques, cultures et sociétés, 2024, volume 25, n°1, pp. 42-54

DOI : https://doi.org/10.3917/lautr.073.0042

Lien vers cet article : https://revuelautre.com/articles-dossier/a-lecoute-des-histoires-en-terre-creole-pour-un-soin-aux-enfants-de-la-creuse-et-de-la-reunion/

À l’écoute des histoires en terre créole pour un soin aux enfants de la Creuse et de La Réunion 

L’article expose les résultats d’un des deux volets de la recherche clinique portant sur lesdits «enfants de la Creuse», soit des adultes réunionnais, qui, enfants, ont été séparés de leurs parents pour être déplacés en métropole entre 1962 et 1984.

Il s’agit du travail réflexif d’un groupe de soignants, en majorité réunionnais. Penser un soin spécifique à La Réunion et à son histoire est apparu essentiel pour créer un dispositif clinique adapté à la situation de ceux qui repartent s’installer à La Réunion ou y retournent temporairement. Il s’agit également de soutenir les familles biologiques et de médiatiser les «retrouvailles familiales ». Ce travail réflexif s’est appuyé sur trois sources : les expériences cliniques des soignants réunionnais ; l’étude de textes ; les premiers résultats qui émergent des groupes de paroles en métropole, dits les «arbres à paroles» (qui est l’autre volet du dispositif de recherche). L’analyse de ces séances de travail conduit à la formalisation d’un dispositif clinique spécifique.

Mots clés : adulte, groupe de parole, histoire, Ile de La Réunion, placement de l’enfant, soignant, souffrance psychique.

Lending an ear to narratives in Creole regions in the perspective of care for children from Creuse and Reunion

The article presents the results of one of the two aspects of a clinical study on the “Creuse children”. These were children from Reunion separated from their parents and moved to mainland France, often the Creuse region, between 1962 and 1984, now adults.

It is the reflective work by a group of caregivers, mostly from Reunion. Conceiving care provision that is specific to Reunion appeared essential to create a clinical format adapted to individuals choosing to return to settle in Reunion or to visit temporarily. There was also a need to support the biological families, and to set the scene for «reconnecting with family «.

This reflective work was based on three sources: the clinical experiences of Reunion caregivers, the study of different documents, and the first results emerging from talking groups in mainland France, known as «arbres à paroles» (which is the other part of the research design). The analysis of these sessions has led to the development of a specific clinical format.

Keywords: adult, caregiver, child placements, mental suffering, narrative, Réunion, Talking group.

Escuchar historias de tierra criolla para atender a los niños de Creuse y de Reunión

El artículo presenta los resultados de uno de los dos aspectos de la investigación clínica relativa a los llamados “niños de Creuse”, es decir, adultos de la Isla de la Reunión que, cuando eran niños, fueron separados de sus padres para ser trasladados a Francia continental entre 1962 y 1984. Este es el trabajo reflexivo de un grupo de personal de salud, en su mayoría de la Isla de la Reunión. Pensar en el tratamiento específico de la Reunión y de su historia parecía esencial para crear un sistema clínico adaptado a la situación de quienes regresan a la Reunión o regresan allí temporalmente. Se trata también de apoyar a las familias biológicas y socializar las “reuniones familiares”. Este trabajo reflexivo se basó en tres fuentes: las experiencias clínicas del personal de salud de la isla; el estudio de textos; los primeros resultados que surgen de grupos de discusión en Francia continental, conocidos como “árboles de conversación” (que es la otra parte de la investigación). El análisis de estas sesiones de trabajo conduce a la formalización de un dispositivo clínico específico.

Palabras claves: adulto, grupo de discusión, historia, Isla de la Reunión, personal de salud, protección social infantil por separación de la familia, sufrimiento psicológico.

L’objectif de cet article est de présenter un des deux volets de notre recherche clinique sur lesdits enfants de la Creuse, enfants réunionnais extraits de leur famille sur ordre de l’État français, via la DDASS – aujourd’hui ASE (Aide sociale à l’enfance) – entre 1962 et 1984 pour être déplacés en métropole.

Le premier volet de cette recherche-action consiste en la rencontre d’adultes dans le cadre de groupes de paroles, que nous avons appelés « arbres à paroles » (Feldman & Mansouri, 2022) en métropole. Ce dispositif se base sur l’articulation de l’histoire individuelle et de l’histoire collective (Feldman, 2009 ; Mansouri, 2013 ; Feldman et al., 2016). À l’écoute et aux repérages des problématiques et des souffrances multiples, nous nous sommes attelés à l’identification des parcours de vie en repérant les facteurs de vulnérabilité, mais aussi la créativité de ces enfants devenus adultes, amputés de leur histoire et de leur culture d’origine. Cette recherche, débutée en 2021, se déploie sur deux années123.

Le deuxième volet de cette recherche porte sur le travail réflexif d’un groupe de soignants incluant des Réunionnais, afin de faire émerger les besoins en soins psychiques à La Réunion. C’est de cet axe dont il est question dans cet article. L’intention est de créer un dispositif adapté aux traumatismes spécifiques des ex-enfants réunionnais déplacés en France métropolitaine et qui repartent s’installer sur l’île ou y retournent temporairement. Il implique une prise en compte des souffrances des familles biologiques vivant sur l’île et la médiatisation des « retrouvailles familiales » avec leur « enfant de la Creuse » devenu adulte et étranger. Pour ce faire, l’étape préalable est de travailler à l’élargissement des modalités de soins psychiques à La Réunion, en considérant la complexité de son histoire, « l’héritage de la mémoire traumatique » (Fontaine et al., 2020, p. 159), dont celle de l’esclavage et de ses effets sur plusieurs générations. Cela concerne la créolité, le poids des désaffiliations/annihilations culturelles successives, les représentations, interprétations et dynamiques culturelles des groupes qui constituent les êtres, à La Réunion. L’histoire de ces enfants réunionnais entre en résonnance avec cette mémoire. Leurs traumatismes adviennent comme des après-coups de ceux vécus par leurs ascendants, marqués par la colonisation et l’esclavage (Feldman & Mansouri, 2018).

 L'accès à cet article est réservé aux abonnés.

Connectez-vous pour accéder au contenu

ou abonnez-vous en cliquant ici !

  1. Trois villes sont concernées : Paris, Rennes et Guéret qui accueillent des groupes de paroles, six séances par an, d’une durée de 2h pour chacune. Ces groupes ouverts accueillent entre trois à huit participants et sont animés par trois psychologues-cliniciens-chercheurs.
  2. En février 2021, un avis favorable du CPP (Comité de protection des personnes) Sud-Est I a été accordé pour cette recherche action non interventionnelle.
  3. RIPH 3 – article L. 1121-1 3° du code de la santé publique. Le n° ID RCB est le suivant : 2020-A02541-38. La recherche qui a débuté en septembre 2021 est financée par le Ministère des Outre-mer.  Les participants à la recherche ont signé un document de consentement éclairé. Les données les concernant sont anonymisées.