Relation mère-fille en tension à Mayotte: approche anthropo-psychologique des intolérables lors du viol de jeunes filles

Les vécus et conceptions du viol de jeunes filles à Mayotte sont le lieu de la construction d’intolérables contradictoires: si le statut de victime est attribué à l’adolescente par les professionnels, la mère le revendiquera également face à l’imprudence de sa fille. Face à ce constat, une anthropologue et deux psychologues cliniciennes apportent un éclairage en trois temps. La description anthropologique de la constitution de l’honneur féminin autour de la puberté et de la virginité montre une relation de dépendance entre mère et fille dans leurs rituels du cycle de la vie respectifs. L’analyse clinique des vécus subjectifs de ces intolérables sociaux révèle le risque de désarrimage social et symbolique que mères et filles expérimentent alors. Enfin, les intolérables existent aussi pour les professionnels qui mettent beaucoup d’espoir dans la judiciarisation des évènements. Bien que non privilégiée par les familles, cette dernière peut avoir différentes fonctions psychiques et sociales pour les filles et pour leurs mères.

Tensions in the mother-daughter relationship in Mayotte: an anthropological and psychological approach to the unbearable in cases of rape of young girls

The experiences and conceptions of the rape of young girls in Mayotte give rise to constructs entailing opposing forms of the unbearable: if the victim status is assigned to the teenager by professionals, the mother will often blame her daughter’s carelessness. An anthropologist and two clinical psychologists shed light on this issue in three steps. The anthropological description of the instatement of the notion of female honour around puberty and virginity reveals a mutual dependency between mother and daughter in their respective life-cycle rituals. The clinical analysis of the experience of these social ordeals evidences the risk of a social and a symbolic undoing for mothers and daughters. Finally, the unbearable also exists for professionals who place high hopes in the judicial system. Although not favoured by the families, this approach can have various psychological and social functions for both daughters’ mothers.

Relaciones madre-hija en tensión en Mayotte: una aproximación antropo-psicológica de los intolerables de la violación de niñas

Las experiencias y las concepciones de la violación de las jóvenes en Mayotte son el lugar de la construcción de intolerables contradictorios: si el estatuto de víctima es atribuido a la adolescente por los profesionales, la madre lo reclamará también frente a la imprudencia de su hija. Ante esta observación, un antropólogo y dos psicólogos clínicos arrojan luz en tres etapas. La descripción antropológica de la constitución del honor femenino en torno a la pubertad y la virginidad muestra una relación de dependencia entre madre e hija en sus respectivos rituales del ciclo vital. El análisis clínico de las experiencias subjetivas de estos intolerables sociales revela el riesgo de desorden social y simbólico que experimentan madres e hijas. Por último, los intolerables también existen para los profesionales que ponen muchas esperanzas en la judicialización de los hechos. Aunque no son favorecidos por las familias, estos últimos pueden tener diferentes funciones psicológicas y sociales para las hijas y sus madres.