Les rapports sociaux dans le transfert culturel. Essai de problématisation

Contrairement au contre-transfert culturel, le transfert culturel a été peu étudié. Défini comme les réactions du collectif qui est dans le patient au collectif qui est dans le thérapeute, il demeure un continent noir de la psychanalyse et de l’ethnopsychanalyse. Nous proposons de considérer le transfert culturel comme une relation sociale, mise en jeu dans la consultation transculturelle, et traversée de rapports sociaux, lesquels sont généralement hiérarchiques. Nous proposons une problématisation du transfert culturel autour de cinq logiques structurant les relations entre les groupes d’appartenance des patients et des thérapeutes: la relation de pouvoir entre thérapeute et patient, la relation humanitaire prise entre solidarité et inégalité, les relations postcoloniales entre anciens colonisés et anciens colonisateurs, les rapports sociaux racialisés, la domination culturelle mondialisée. Ces dimensions invitent à parler de transfert socio-culturel plus que d’un transfert culturel.

Social relations in cultural transference. Problematization trial

Unlike cultural countertransference, cultural transference has been little studied. Defined as a reaction of the collective embodied by the patient versus the collective embodied by the therapist, it remains a dark continent of psychoanalysis and ethnopsychoanalysis. We propose to consider cultural transference as a social relationship staked in the transcultural consultation and crossed by social bonds which are generally hierarchical.

We suggest a problematization of the cultural transference articulated around five logical patterns that structure the relationships between historically and socially constructed groups of patients and therapist groups: the power relationship between the therapist and the patient, the humanitarian relationship polarized between solidarity and inequality, postcolonial relations between former colonies and former colonizers, racialized social relations and global cultural domination. These dimensions invite us to speak in terms of socio-cultural transference rather than cultural transference.

Os vínculos sociales en la transferencia cultural. Ensayo de problematización

A diferencia de la contra-transferencia transcultural, la transferencia cultural ha sido poco estudiada. Definida como las reacciones del colectivo que existe en el paciente al colectivo que existe en el terapeuta, esta transferencia sigue siendo una zona obscura del psicoanálisis y del etnopsicoanálisis. Proponemos considerar la transferencia cultural como una relación social, puesta en práctica en la consulta transcultural y atravesada por formas de vínculo social generalmente jerárquicos. Proponemos igualmente una problematización de la transferencia cultural alrededor de cinco lógicas que estructuran las relaciones entre los grupos de afiliación de los pacientes y de los terapeutas: la relación de poder entre terapeuta y paciente, la relación humanitaria contenida entre la solidaridad y la inequidad, las relaciones postcoloniales entre antiguos colonizados y antiguos colonizadores, los vínculos sociales étnicamente determinados, la dominación cultural globalizada. Estas dimensiones invitan a hablar de transferencia socio-cultural más que de una transferencia cultural.

Palabras claves: Transferencia, cultura, etnopsicoanálisis, relación dominante-dominado, colonización, migrante, racismo, estigmatización, relación terapéutica, relación profesional de salud-paciente.