Les mécanismes d’interpellation, de rétention et d’expulsion des migrants en situation irrégulière. La parole aux expulsés Maliens de France

Les expulsions de France des migrants maliens en situation irrégulière ne datent pas d’aujourd’hui, puisqu’en 1986, Charles Pasqua ministre de l’intérieur en a expulsé 101 par vol charter. Les expulsés sont restés trop longtemps dans l’anonymat sans que les chercheurs, notamment des sciences sociales ne s’intéressent à leurs vécus, raison pour laquelle, cet article se propose de leur donner la parole. Les sans-papiers maliens vivent dans la peur au quotidien d’une interpellation, voire une expulsion vers leur pays d’origine. Ainsi, ils cherchent par tous les moyens à connaître les failles du système afin de prolonger leur séjour en France. Cela reste une incertitude dans la mesure où la France tente elle aussi de réduire le nombre de clandestins sur son territoire. Les intérêts étant antagonistes, chacun développe des stratégies pour l’atteinte de ses objectifs.

The mechanisms of arrest, detention and deportation of undocumented migrants. Giving voice to Malians expelled from France

Deportations from France of undocumented Malian migrants did not suddenly start today as in 1986, France’s Minister of Interior, Charles Pasqua, deported 101 Malian migrants by charter flight. The deported remained anonymous a long time without researchers (particularly social sciences) taking an interest in their problem, and this is the reason why this article is offering them the opportunity to speak. The undocumented Malians are living with a daily fear of questioning, even deportation back to their country of origin. Thus, they are looking for all the flaws in the system in order to extend their stay in France. That remains an uncertainty to the extent that France itself tries to reduce the number of illegal workers on its territory. Interests being conflicting, each party is developing strategies in order to reach its goals.

Los mecanismos de interpelación, de retención y de expulsión de los migrantes en situación irregular. La palabra a los expulsados malienses de Francia

Las expulsiones de Francia de migrantes malienses en situación irregular no son nuevas. Ya en 1986, Charles Pasqua, ministro del interior expulsó a 101 en un vuelo charter. Los expulsados se quedaron mucho tiempo en el anonimato sin que los investigadores, sobre todo de las ciencias sociales se interesen en sus experiencias, razón por la cual este artículo se propone darles la palabra. Los indocumentados malienses viven con miedo permanente de una interpelación o de una expulsión hacia su país de origen. Ellos buscan por todos los medios conocer las fallas del sistema con el fin de prolongar su estadía en Francia. Esta situación es incierta en la medida en que Francia intenta reducir el número de clandestinos en su territorio. Siendo los intereses antagonistas, cada uno desarrollo estrategias para alcanzar sus objetivos.