L’agonie administrative des exilés. Une clinique de l’asile

A partir d’une pratique au sein du Comede, en tant que psychologue-psychothérapeute, auprès de patients exilés, demandeurs d’asile en situation précaire, l’auteure évoque quelques particularités de cette clinique. Les effets de la précarité administrative et matérielle vécus par les patients en situation de demande d’asile, déboutés du droit d’asile et « sans papiers », sont décrits notamment sous l’angle de l’exclusion sociale et politique, induisant une forme d’anéantissement psychique et de négation du Sujet. Le parcours de la demande d’asile, l’absence de statut administratif et juridique ainsi que la précarité sociale peuvent réactiver ou renforcer les traumas vécus dans le pays d’origine. Dans ce contexte, le patient manifeste une souffrance psychique assujettie au droit et à la politique qui produit des manifestations transférentielles et contre-transférentielles complexes. La violence structurelle vécue par ces patients participe à un processus de déshumanisation et induit des effets psychiques sur les professionnels qui les accompagnent.

The administrative agony of exiled patients. An asylum clinic

As a psychologist and psychotherapist working in Comede with exiled patients, asylum seekers in precarious situations, the author discusses some characteristics of this clinic. The effect of material and administrative deprivation experienced by the patients in the process of asylum application, or those rejected from asylum and illegal migrants are described in terms of social and political exclusion. This leads to a form of psychic annihilation and denial of the Subject. The process of applying for asylum, the lack of an administrative or legal status along with social insecurity can reactivate or increase traumas experienced by the patients in their countries of origin. In this context the patient experiences mental suffering, subjected to law and politics. This produces complex transference and counter transference manifestations. The structural violence experienced by those patients participates in a dehumanizing process, thus inducing psychological impact on professionals accompanying them.

La agonía administrativa de los exiliados. Una clínica del asilo

A partir de una experiencia clínica como psicólogo y psicoterapeute en el Comede con pacientes exiliados en situacion precaria y solicitantes de asilo, el autor analiza algunas caracteristicas de esta clínica. Los efectos de la precaridad administrativa y material que sufren los pacientes a la espera de un asilo, o a los que se les ha negado este estatus o aún los “sin papales”, han sido descritos en términos de la exclusión social y politica que inducen una forma de aniquilacion psiquica y de negacion del sujeto. El proceso de la solicitud del asilo, la ausencia de estatus administrativo, la inseguridad juridica y social pueden reactivar y fortalecer los traumas vividos en el pais de origen. En este contexto, el paciente vive el sufrimiento mental sometido al derecho y a la politica que produce manifestaciones transferenciales complicadas. La violencia estructural que sufren los pacientes participa en un proceso de deshumanizacion e induce efectos psicologicos en los profesionales que los acompañan.