Publié dans : L’autre 2025, Vol. 26, n°3
Boulebsol, C. (2016). Pertinence de l’utilisation d’un interprète médiateur culturel en contexte d’intervention en santé mentale. Le partenaire, 245(1), 15-17.
Chenouard, B., Smith, C., Luong, T.-N., Raphaël, F., et Boyer, A. (2023). La Grille transculturelle de la clinique pédiatrique transculturelle de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont comme outil d’évaluation. Revue Intervention, 156, 141-154.
Cohen-Émerique, M. (1993). L’approche interculturelle dans le processus d’aide. Santé mentale au Québec, 13(1), 71-92.
Comité de vérité et de réconciliation du Canada. (2015). Ce que nous avons retenu: les principes de la vérité et de la réconciliation. (IR4-6/2015F). https://ehprnh2mwo3.exactdn.com/wp-content/uploads/2021/04/2-Principes_de_la_verite_et_de_la_reconciliation.pdf
Commission spéciale sur le droit des enfants et de la protection de la jeunesse (2021). Instaurer une société bienveillante pour nos enfants et nos jeunes dans Laurent.
De Becker, E. (2022). Maltraitance institutionnelle en temps de crise. Yaoaka.be.
Devereux, G. (2012). De l’angoisse à la méthode. Flammarion. (original publié en 1967).
Devereux, G. (1985). Ethnopsychanalyse complémentariste. Flammarion. (original publié en 1972).
Dion, J., Hains, J., Ross, A., & Collin-Vézina, D. (2016). Pensionnats autochtones : impact intergénérationnel. Enfances, familles, générations, 25.
Jarvis, G. E., Andermann, L., Ayonrinde, O.A., Beder, M., Cénat, J. M., Ben-Cheik, I., Fung, K., Gajaria, A., Gomez-Carrillo, A., Guzder, J., Hanafi, S., Kassam, A., Kronick, R., Lashley, M., Lewis-Fernandez, R., McMahon, A., Measham, T., Nadeau, L., Rousseau, C., Sadek, J., Schouler-Ocak, M., Wieman, C. & Kirmayer, L.J. (2023). Taking Action on Racism and Structural Violence in Psychiatric Training and Clinical Practice. Canadian psychiatric association/Association des psychiatres du Canada, 65, 1-29. https://doi.org/10.1177/07067437231166985
Legault, G., & Lafrenière, M., (1992). Situations d’incompréhensions interculturelles dans les services sociaux: Problématique. Santé mentale au Québec, 12(2), 113-132.
Legendre, G., & Raphael, F. (2002). Grille d’évaluation clinique. Dans F. Raphaël, A. Veillette et B. Chenouard (dir.), Consultations en ethnothérapie et en santé mentale, les services du Cesame et l’approche d’ethnothérapie au CLSC St-Michel. CLSC-St-Michel.
Mc Mahon, A., Radjack, R., & Moro, M. R. (2020). Psychiatrie transculturelle : pour une éthique de tous les mondes. Revue canadienne de bioéthique, 3(2), 54-62.
Mestre, C., (2016). Bébés d’ici, mères d’exil. Ères.
Moro, M R. (2020). Guide de psychothérapie transculturelle, soigner les enfants et les adolescents. In press.
Nathan, T. (1993). Fier de n’avoir ni pays, ni amis, quelle sottise c’était. La pensée sauvage.
Papazian-Zohrabian G. (16-17 octobre 2018). Traumas, traumatismes, adaptation et résilience : quels concepts pour quelles pratiques? [Communication au Colloque Parcours de résilience : comment accompagner les réfugiés suite aux traumas ; Montréal, QC].
Rousseau, C. (2001). La thérapie à l’épreuve de la culture. Revue Relations, 669.
Statistique Canada. 2023. (tableau). Profil du recensement, Recensement de la population de 2021, produit nº 98-316-X2021001 au catalogue de Statistique Canada. Ottawa. Diffusé le 29 mars 2023. https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2021/dp-pd/prof/index.cfm?Lang=F
Sturm, G., Nadig, M., & Moro, M. R. (2010). Writing Therapies: An Ethnographic Approach to Transcultural Therapies. Forum: Qualitative Social Research, 11(3), 1-31.
Sturm, G., Nadig, M., & Moro, M. R. (2011). Current Developments in French Ethnopsychoanalysis. Transcultural Psychiatry, 48(3), 205-227. DOI: 10.1177/
1363461511402868
Zaky, J., Pigeon-Gagné, E., & Sais, T. (2024). Rapport d’évaluation présenté à la Clinique pédiatrique transculturelle de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont du CIUSSS de l’Est-de-l’île-de-Montréal (CIUSSS EMTL).
Boyer, A., Chenouard, B. et Luong, T.-N. (2025). La Grille transculturelle : un outil pour favoriser le décentrage en contexte de diversité ethnoculturelle. L’autre, 26(3), 333-342. https://doi.org/10.3917/lautr.078.0333.
La Grille transculturelle : un outil pour favoriser le décentrage en contexte de diversité ethnoculturelle
Au Canada, comme ailleurs dans le monde, l’augmentation constante du nombre d’immigrants soulève des enjeux importants liés à leur accueil, notamment en ce qui concerne l’adaptation des services en santé mentale. Cet article propose une réflexion sur la diffusion d’un outil appelé Grille transculturelle, élaboré par l’équipe de la Clinique pédiatrique transculturelle de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont, à Montréal. Cette Grille vise à mieux outiller les intervenants œuvrant en contexte de diversité ethnoculturelle, en intégrant plus explicitement le vécu migratoire, les repères culturels et les croyances dans l’analyse et la compréhension des situations cliniques. À partir d’un cas issu des consultations réalisées à la clinique, les auteures se penchent sur les impacts de l’utilisation de la Grille qui pourrait favoriser le processus de décentrage chez les intervenants et favoriser des soins plus culturellement sensibles lorsque les facteurs migratoires, culturels, ainsi que le sens donné par la famille à ses difficultés sont pris en compte dans les interventions.
Mots-clés : santé mentale, questionnaire, migration, transculturel, culture d’origine, intervention, Canada.
The Transcultural Grid: A Tool to Foster Decentering Among Practicioners Working in Culturally Diverse Contexts
In Canada, as in many parts of the world, the steady increase in immigration raises significant challenges related to welcoming newcomers, particularly in adapting mental health services. This article offers a reflection on the dissemination of a clinical tool, the Grille transculturelle, developed by the team at the Transcultural Pediatric Clinic of Maisonneuve-Rosemont Hospital in Montreal. The tool aims to better support practitioners working in culturally diverse contexts by incorporating migratory experiences, cultural reference points, and belief systems into the analysis and understanding of clinical situations. Drawing from a case discussed during clinical consultations, the authors examine how the use of the Grille can foster a process of cultural decentering among practitioners and thus promote culturally sensitive care when migratory and cultural factors, as well as the meanings families assign to their difficulties, are taken into account in interventions.
Keywords: mental health, questionnaire, migration, cross-cultural, culture of origin, intervention, Canada.
La Transcultural Grid: Una herramienta para promover el descentramiento en el contexto de la diversidad etnocultural
En Canadá, como en otras partes del mundo, el aumento constante del número de inmigrantes plantea cuestiones importantes relacionadas con su acogida, particularmente con respecto a la adaptación de los servicios de salud mental. Este artículo propone una reflexión sobre la difusión de una herramienta llamada Transcultural Grid, desarrollada por el equipo de la Clínica Pediátrica Transcultural del Hospital Maisonneuve-Rosemont de Montreal. Esta herramienta tiene como objetivo la capacitación a los trabajadores que trabajan en un contexto de diversidad etnocultural, dando más espacio en el análisis y la comprensión de las situaciones clínicas a la experiencia migratoria, a las referencias culturales y a las creencias. A partir de un caso de la consulta ambulatoria, los autores examinan los impactos del uso de la Grid, que podría promover el proceso de descentramiento entre el personal y promover una atención más sensible culturalmente cuando los factores migratorios y culturales, así como el significado dado por la familia a sus dificultades, se tienen en cuenta en las intervenciones.
Palabras clave: salud mental, cuestionario, migración, transcultural, cultura de origen, intervención, Canadá.
© 2025 Editions La pensée sauvage - Tous droits réservés - ISSN 2259-4566 • Conception Label Indigo
