Fa(m)illes transnationales : entendre et comprendre les silences entre les mineurs non accompagnés afghans en France et leurs familles

Suite à des décennies de conflits, la migration en tant que stratégie de survie s’inscrit dans le paysage socioculturel du peuple afghan qui constitue aujourd’hui l’une des plus grandes communautés déplacées dans le monde. Ainsi, et notamment depuis la prise de pouvoir des talibans, un nombre croissant de mineurs afghans entreprennent la route périlleuse vers l’Europe afin d’y sécuriser leur avenir et celui de leurs proches. Arrachés de l’enveloppe familiale et projetés dans un monde inconnu, ces jeunes communément appelés Mineurs Non Accompagnés peinent à maintenir la communication avec la famille, les échanges étant davantage espacés, peu détaillés ou momenta-nément interrompus. Afin de mieux comprendre et accueillir ces silences, nous nous proposons d’explorer les freins à la fois pratiques et psychologiques entravant la com-munication transnationale entre les jeunes afghans en France et leurs proches en Afghanistan à travers deux vignettes cliniques.

Mots-clés : mineur isolé étranger, migration, exilé, traumatisme psychique, Afghanistan, famille, outil de communication.

Transnational families: hearing and understanding the silences between unaccompanied Afghan minors in France and their families

Following decades of conflict, migration as a survival strategy is part of the socio-cultural landscape of the Afghan people, who now constitute one of the largest displaced communities in the world. As a result, and particularly since the Taliban took power, a growing number of Afghan minors are undertaking the perilous journey to Europe in order to secure a future for themselves and their loved ones. Torn from their families and thrown into an unknown world, these young people, commonly referred to as unaccompanied minors, struggle to maintain communication with their families, as exchanges are more sporadic, less detailed or temporarily interrupted. In order to better understand and respond to this silence, we propose to explore the practical and psychological barriers to transnational communication between young Afghans in France and their loved ones in Afghanistan through two clinical vignettes.

Keywords: unaccompanied minor, migration, exile, psychological trauma, Afghanistan, family, communication tool.

Familias transnacionales: escuchar y comprender los silencios de los menores afganos no acompañados en Francia y sus familias

Tras décadas de conflictos, la migración como estrategia de supervivencia forma parte del panorama sociocultural del pueblo afgano, que hoy en día constituye una de las comunidades desplazadas más grandes del mundo. Así, y especialmente desde la toma del poder por parte de los talibanes, un número cada vez mayor de menores afganos emprende el peligroso camino hacia Europa con el fin de asegurar su futuro y el de sus seres queridos. Arrancados de su entorno familiar y proyectados en un mundo desconocido, estos jóvenes, comúnmente llamados menores no acompañados, tienen dificultades para mantener la comunicación con la familia, ya que los intercambios son más espaciados, poco detallados o se interrumpen momentáneamente. Para comprender mejor y aceptar estos silencios, nos proponemos explorar los obstáculos tanto prácticos como psicológicos que dificultan la comunicación transnacional entre los jóvenes afganos en Francia y sus familiares en Afganistán a través de dos casos clínicos.

Palabras clave: menor extranjero no acompañado, migración, exilio, trauma psíquico, Afganistán, familia, herramienta de comunicación.