Aouttah A. De quelques résistances à la pratique psychanalytique dans la culture arabo-musulmane. Cahiers de psychologie clinique 2007; 2 (29): 161-191.

Aouttah A. Ethnopsychiatrie maghrébine. Paris: L’Harmattan; 1993.

Ben Cheikh I, Rousseau C. Autisme et lien social pour des familles d’immigration récente: l’expérience de parents originaires du Maghreb. Santé Ment Que (In Press, 2012).

Ben Driss K. Le cœur comme subtilité divine: cœur malade et guérison spirituelle chez Abû Hamid al-Ghazâli (XI-XIIe siècle). In: Mekki-Berrada A, editor. L’Islam en anthropologie de la santé mentale. Théorie, ethnographie et clinique d’un regard alternatif. Berlin: LIT; 2010. p. 71-100.

Berry JW, Poortinga YH, Segall HH, Dasen PR. Cross cultural psychology: international perspectives. In: Cohen D, Volkmar F, editors. Handbook of autism and pervasive developmental disorders (2^nd ed.). New York: Wiley; 1992.

Boucebci M. Le psychiatre et ses questions face aux pratiques traditionnelles au Maghreb. Ann Med Psychol 1985; 143 (6): 519-540.

Dyches T, Wilder L, Sudweeks R, Obiakor F, Algozzine B. Multicultural issues in autism. J Autism Dev Disord 2004; 34 (2): 211-222.

Gray DE. Lay Conceptions of Autism: Parents’Explanatory Models. Med Anthropol 1995; 16 (2): 99-118.

Groleau D, Kirmayer L, Young A. The McGill Illness Narrative Interview (MINI). An interview schedule to explore different meanings and modes of reasoning related to illness experience. Transcultural Psychiatry 2006; 43 (4): 697-717.

Hanson E, Kalish LA, Bunce E, Curtis C, McDaniel S, Ware J et al. Use of complementary and alternative medicine among children diagnosed with autism spectrum disorder. J Autism Dev Disord 2007; 37 (4): 628-636.

Harry B, Rueda R, Kalyanpur M. Cultural reciprocity in sociocultural perspective: adapting the normalization principle for family collaboration. Exceptional Children 1999; 66 (1): 123-136.

Hebert EB, Koulouglioti C. Parental beliefs about cause and course of their child’s autism and outcomes of their beliefs: a review of the literature. Issues Compr Pediatr Nurs 2010; 33 (3): 149-163.

Jegatheesan B, Miller PJ, Fowler SA, 2010. Autism from a religious perspective: a study of parental beliefs in South Asian Muslim immigrant families. Focus Autism Other Dev Disabil 2010; 25 (2): 98-109.

Jegatheesan B. Cross-cultural issues in parent-professional interactions: A Qualitative study of perceptions of Asian American families of children with developmental disabilities. Res Pract Persons Severe Disabl 2010; 34 (3): 123-36.

Kleinman A. The illness narrative s: suffering, healing, and the human condition. New York, NY: Basic Books; 1988.

Mandell D, Novak M. The role of culture in families’treatment decisions for children with autism spectrum disorders. Ment Retard Dev Disabil Res Rev 2005; 11 (2): 110-115.

Nathan T. L’enfant-ancêtre. Nouvelle Revue d’Ethnopsychiatrie 1985; 4: 7-8.

Pondé MP, Rousseau C. Perceptions about immigrant children with autism spectrum disorder: from professional to parents’point of view. J Can Acad Child Adolesc Psychiatry 2013 May; 22 (2): 131 – 138.

Shaked M. The social trajectory of illness: Autism in the ultraorthodox community in Israel. Soc Sci Med 2005; 61: 2190-2200.

Sigouin C. Jongler avec le sens pour contenir l’absurde: Modèles interprétatifs de parents d’enfant autiste d’origine haïtienne. Thèse de MSc en psychiatrie; 2004.

Autisme chez des enfants d’immigration récente : modèles explicatifs de familles originaires du Maghreb

Cette étude qualitative ethnographique documente les systèmes de croyance et les choix thérapeutiques de dix parents immigrants originaires du Maghreb et ayant un enfant diagnostiqué avec un trouble du spectre autistique au Québec. Des entrevues semi-structurées des parents et une observation participante lors de rencontres de soutien pour les mères ont été effectuées. Nos résultats montrent un tableau polysémique où coexistent des systèmes explicatifs biomédicaux, religieux et traditionnels. Ces différentes croyances influencent les choix thérapeutiques des parents qui font appel à la fois aux approches modernes communément acceptées au Canada et aux thérapies spirituelles ou traditionnelles acceptées au Maghreb. La religion joue un rôle particulièrement important dans l’acceptation de la condition de l’enfant. Une ouverture et un respect face aux croyances des parents et leurs choix thérapeutiques sont des éléments-clés pour faciliter l’alliance avec ces derniers.

Mots clés : alliance thérapeutique, autisme infantile, biologie, culture d’origine, étiologie, Maghreb, migrant, parent, religion, tradition, traitement.

Autism in infants of recent immigration: explanatory models in families from Maghreb countries

This qualitative ethnographic study documents the belief systems and therapeutic choices of ten immigrant parents from Maghreb countries who have a child diagnosed with autism spectrum disorder in Quebec. We conducted both semi-structured interviews with the parents and participant observation at support groups for the mothers. Our results show a coexistence of biomedical, religious and traditional explanatory models. These different beliefs influence the parents’therapeutic choices of both modern approaches largely accepted in Canada and spiritual and traditional therapies accepted in the Maghreb. Religion plays a particularly important role in the acceptance of the child’s condition. Openmindedness and respect for the parents’beliefs and therapeutic choices are key elements in facilitating therapeutic alliance.

Keywords: biology, culture of origin, etiology, immigrant, Maghreb, parent, pervasive developmental disorder, religion, therapeutic alliance, tradition, treatment.

Autismo en los niños de inmigración reciente: modelos explicativos de familias originarias de Magreb

Este estudio cualitativo etnográfico documenta los sistemas de creencia y las decisiones terapéuticas de diez padres y madres inmigrantes originarios del Magreb con niños diagnosticados con un trastorno del espectro autista en Quebec. Se efectuaron entrevistas semiestructuradas a los padres y una observación participante al momento de visitas de apoyo a las madres. Los resultados muestran un cuadro polisémico en donde coexisten sistemas explicativos biomédicos, religiosos y tradicionales. Estas diferentes creencias influyen en las decisiones terapéuticas de los padres que acuden, a la vez, a métodos modernos comúnmente aceptados en Canadá y a teorías espirituales o tradicionales aceptadas en el Magreb. La religión juega un papel particularmente importante en la aceptación de la condición del niño. Una apertura hacia estas creencias y las decisiones terapéuticas y un respeto de las mismas constituyen elementos clave para facilitar la alianza con los padres.

Palabras claves: alianza terapéutica, autismo infantil, biología, cultura de orígen, etiología, Magreb, migrante, padre, religión, tradición, tratamiento.