Un corps devenu étranger. Prise en charge psychomotrice des patients migrants en soins palliatifs

La migration entraîne des changements, souvent brutaux et radicaux, concernant l’environnement de la personne immigrée. La maladie grave et la fin de vie engendrent une perte de repères psychocorporels, induisant une insécurité intérieure chez la personne malade. Lorsqu’une personne immigrée est atteinte par une maladie grave et évolutive, la fragilité liée à la maladie vient nourrir la brèche intérieure déjà existante, en lien avec la migration. Ce sentiment « d’inquiétante étrangeté » semble pouvoir s’apaiser à travers une approche psychocorporelle. La psychomotricité peut aider les migrants atteints d’une maladie incurable à retrouver un sentiment d’unité psychocorporelle et se réapproprier ce corps devenu étranger.

When a body becomes estranged. Psychomotor care plan for migrant patients in palliative care units Migration leads to changes, often brutal and radical, in the environment of the migrant. Serious diseases and end of life may lead to a loss of psychophysical bearings, and induce internal insecurity for the patient. When a migrant is affected by a serious and debilitating disease, the disease-related weakness adds to the internal gap provoked by migration. This feeling of the uncanny seems to calm down with the help of a psychophysical approach. Psychomotor therapy can help migrants suffering from an incurable disease to regain a sense of psychophysical unity and to re-appropriate this body which has become estranged.

Un cuerpo que se vuelve extranjero. Tratamiento psicomotor de pacientes migrantes en cuidados paliativos

La migración produce cambios, muchas veces brutales y radicales, en el entorno de la persona inmigrante. La enfermedad grave y el fin de la vida generan una pérdida de las referencias psicocorporales, provocando una inseguridad interior en la persona enferma. Cuando una persona inmigrante se ve afectada por una enfermedad grave y evolutiva, la fragilidad de la condición de enfermo alimenta la herida interior ya existente en relación con la migración. Este sentimiento de “extrañeza inquietante” puede aliviarse por medio de un abordaje psicocorporal. La psicomotricidad puede ayudar a los migrantes que sufren de una enfermedad incurable a recuperar un sentimiento de unidad corporal y a reapropiarse de un cuerpo transformado en extranjero.