Travail du rêve, travail de la culture dans une thérapie mère-enfant (Congo)

Dans la rencontre avec les patients migrants, l’évocation des rêves est souvent précieuse. Elle permet notamment d’entrer en contact avec leurs conceptions culturelles des désordres. A partir de la théorie freudienne et à travers une histoire clinique, nous montrons comment le système de sens – la « vision du monde » – entre dans l’élaboration secondaire des rêves et contribue ainsi au travail de la cure.

Working with the dream, the role of the culture in a mother-child therapy (Congo)

When working with migrant patients, the evocation of dreams is often a valuable tool. It offers a possibility to get in touch with their cultural conceptions of disorders. By using the Freudian theory on a clinical case, we show how the system of meaning, the cultural framework – the ‘world view’- enters into what Freud called the ‘secondary revision’of the dream and thus contributes to the cure.

Función del sueño y de la cultura en una terapia madre-hijo (Congo)

En el encuentro con los pacientes inmigrantes la evocación de los sueños es a menudo apreciable. Los sueños facilitan el contacto con las concepciones culturales de los trastornos. A partir de la teoría freudiana y mediante una anamnesis clínica, se muestra cómo el sistema de significados – la “visión del mundo” – se incluye en la elaboración secundaria de los sueños y contribuye al trabajo de la cura.