Souffrance et créativité des femmes migrantes à la recherche de nouvelles identités

L’objectif des auteurs est d’aborder la dimension de genre dans la souffrance des femmes migrantes. L’hypothèse est que le malaise sur le plan psychologique et somatique des femmes migrantes est lié au trauma migratoire, mais aussi au conflit entre les représentations, nombreuses et opposées, qu’elles ont d’elles-mêmes en tant que femmes. Le désir de s’émanciper de leur condition de soumission commence au pays. Cependant la migration rend plus complexe la redéfinition des rapports entre les sexes et la recherche d’une nouvelle identité. L’histoire d’une femme dont le noyau de souffrance se situe dans son statut de femme est présentée comme exemple de nouvelles modalités d’écoute et de soins qui prennent en considération la dimension de genre des femmes migrantes.

Mots-clés : femmes, migration, identité de genre, clinique transculturelle, services maternels et infantiles, Égypte, Italie.

Migrant women suffering and creativity for new identity search

The author’s objective is to approach the gender dimension in migrant women suffering. The hypothesis is that psychologic and somatic disconfort of migrant women is linked to the migratory trauma, but also to opposed and numerous representations conflicts that they have of themselves as women. The desire of emancipation from their proper submission starts in their own country. Nevertheless, migration makes male female relationship and identity serach redefinition more complex. The story of a woman whose core of suffering comes from her woman status, is presented as an example of new modalities of listening and care, which takes into consideration the gender dimension of migrant women.

Sufrimiento y creatividad de las mujeres inmigradas a la busqueda de nuevas identidades

El objetivo es de abordar la dimensión de género en el sufrimiento de la mujeres inmigradas. La hipótesis es que el malestar en el plano sicológico y somático de las mujeres inmigradas está ligado al trauma migratorio, pero también al conflicto entre las representaciones – numerosas y opuestas – que ellas tienen de si mismas en tanto que mujeres. El deseo de emanciparse de su condición de sumisión comienza en el país de origen. Sin embargo la emigración rinde mas compleja la redefinición de las relaciones entre los sexos y la busqueda de una nueva identidad. Se presenta aqui la historia de una mujer, cuyo nucleo de sufrimiento se situa en su estatus de mujer, como ejemplo de nuevas modalidades de escucha y de atención que toman en consideración la dimensión de género de las mujeres inmigradas.

Palabras claves: mujeres inmigradas, identidad de género, clinica transcultural, servicios materno-infantiles, Egipcia, Italia.