La grossesse dans une perspective transculturelle : femmes immigrées à Palerme

La grossesse comporte pour la femme des changements physiques, mais aussi relationnels et affectifs. Pendant les neuf mois d’attente et dans les mois suivant l’accouchement, la femme élabore une série d’attentes et de fantasmes concernant l’enfant et soi-même. En outre, la façon dont la femme vit sa maternité exprime les valeurs culturelles, les mythes et les règles que la société lui a transmis. On peut donc considérer la naissance comme un événement culturel qui assume des caractéristiques particulières. En partant de ces considérations, on s’est demandé comment les femmes étrangères vivent leur expérience de maternité dans un pays qui n’est pas le leur. L’échantillon est composé de femmes au septième mois de grossesse, appartenant à différentes cultures et résidant à Palerme. On a organisé des rencontres dans lesquelles a été proposée une interview semi-structurée sur les représentations maternelles pendant la grossesse (IRMAG) avec le dessin symbolique de l’espace de vie familiale (DSSVF). On a cherché à saisir la façon dont la femme reconstruit l’histoire de sa grossesse par rapport à son identité maternelle, à celle de l’enfant et à la culture d’origine.

Mots-clés : Grossesse, représentations maternelles, dynamique familiale, naissance, femmes immigrantes, Palerme, culture d’origine, Italie.

Pregnancy from a transcultural perspective: immigrant women in Palermo

Pregnancy involves physical as well as relational and affective changes. During their pregnancy and in the months following the birth, women develop a series of expectations and fantasies about themselves and their child. The way women live their motherhood also expresses the cultural values, the myths and the rules which society has transmitted to them. Also, birth can be considered as a cultural event with distinctive features. In view of these considerations, we asked ourselves how immigrant women live their experience of motherhood in a foreign country. Our sample consists of women in the seventh month of pregnancy, belonging to different cultures and living in Palermo. In a series of meetings these women were administered a semi-structured interview about maternal representations during pregnancy (I.R.M.A.G.), together with the symbolic drawing of family life space (D.S.S.V.F.). We examined how these women reconstructed the history of their pregnancy in relation to their own maternal identity, the identity of their child and their culture of origin.

Keywords: Pregnancy, maternal representations, family dynamics, birth, immigrant women, Palermo, culture of origin.

El embarazo en una perspectiva transcultural: mujeres inmigradas en Palermo

El embarazo comporta para la mujer cambios físicos, pero también relacionales y afectivos. Durante los nueve meses de espera y en los meses que siguen el parto, la mujer elabora una serie de expectativas y fantasías sobre si misma y sobre el niño. La manera en la cual la mujer vive la maternidad misma expresa además los valores culturales, los mitos y las reglas que la sociedad le ha transmitido. El nacimiento por tanto puede ser considerado como un acontecimiento cultural que asume características pecu- liares. Partiendo de estas consideraciones, nos hemos preguntado como las mujeres extranjeras viven su experiencia de maternidad en un país que no es el suyo. La muestra se compone de mujeres al séptimo mes de embarazo, que pertenecen a culturas diferentes y viven en el territorio palermitano. Se efectuaron encuentros donde se propusó una entrevista en parte estructurada sobre las representaciones maternas durante el embarazo (I.R.MA. G), acompañada con el dibujo simbólico del espacio de vida familiar (D.S.S.V.F). Examinamos como las mujeres construyen la historia de su embarazo en relación con su propia identidad maternal, la identidad de su niño y su cultura de origen.

Palabras claves: Embarazo, representaciones maternas, dinámicas familiares, nacimiento, mujeres inmigradas, Palermo, cultura de origen, Italia.