Clinique orthophonique et migration : la langue de la mère et l’œil du père

A travers le récit de la prise en charge orthophonique d’une famille migrante, l’auteur essaie de mettre en évidence quelques aspects paradoxalement pathogènes d’un cadre thérapeutique monolingue et les aménagements susceptibles de les atténuer. Ce récit relate aussi l’impact de l’irruption du réel traumatique dans le cadre thérapeutique.

Mots clefs : clinique orthophonique transculturelle, multilinguisme, cadre thérapeutique, traduction, Suisse, albanais, Kosovo.

Speech-therapy and migration: mother’s tongue and father’s eye

Through the story of the speech-therapy of a migrant family, the author tries to show several aspects paradoxically pathogenic of a monolingual setting and the regulations capable of attenuating them. This report also relates the impact of the irruption of the traumatic reality in the setting.

Key words: transcultural speech-therapy, multilingualism, therapeutic setting, translation, Swiss, Albanian, Kosovo.

Clínica ortofónica y migración: la lengua de la madre y el ojo del padre

A través de la historia de la terapia ortofónica de una familia migrante, la autora trata de evidenciar algunos aspectos paradógicamente patógenos de un marco terapeutico monolingüe y las adecuaciones aptas para atenuarlos. Este relato muestra también el impacto de la irrupción de lo real traumático en el marco terapeutico.