Pour une métapsychologie du retour d’exil : le travail du retour, un travail de l’interdiscursivité

Cet article propose une métapsychologie du retour d’exil, en l’envisageant comme une expérience subjective engageant des processus psychiques complexes. Il introduit la notion de « clinique du retour », issue de données cliniques et de terrain. Le retour agit comme une seconde forme d’exil (Sayad, 1998), révélant l’ambivalence du parcours migratoire et des acteurs concernés. Les figures mythologiques du revenant (fantômes, vampires…) incarnent des fantasmes inconscients mobilisés également lors du retour de l’exilé. Sa réintégration nécessite alors d’un « travail du retour » encadré par le « contrat migratoire », afin de contenir les projections inconscientes du groupe sur l’exilé et permettre sa « réfiliation » symbolique. Ce processus, s’il échoue, peut engendrer rejet ou aliénation. L’enjeu est de rétablir une intersubjectivité partagée, où l’altérité du revenant soit accueillie sans menacer les repères culturels et psychiques du groupe d’origine.

Mots-clés : exil, migration, psychologie, processus psychique, migration, pays.

Towards a metapsychology of returning from exile: the work of returning, a work of interdiscursivity

This article proposes a metapsychology of return from exile, viewing it as a subjective experience involving complex psychological processes. It introduces the concept of ‘return clinic’, based on clinical and field data. Return acts as a second form of exile (Sayad, 1998), revealing the ambivalence of the migratory journey and the actors involved. Mythological figures of the revenant (ghosts, vampires, etc.) embody uncon-scious fantasies that are also mobilised during the return of the exile. Their reintegration therefore requires a ‘work of return’ framed by the ‘migration contract’ in order to contain the group’s unconscious projections onto the exile and enable their symbolic ‘re-affiliation’. If this process fails, it can lead to rejection or alienation. The challenge is to re-establish a shared intersubjectivity, where the otherness of the returnee is welcomed without threatening the cultural and psychological reference points of the group of origin.

Keywords: exile, migration, psychology, psychological process, migration, country.

Por una metapsicología del retorno del exilio: el trabajo del retorno, un trabajo de interdiscursividad

El artículo explora las dimensiones psicológicas conscientes e inconscientes asociadas al retorno del exilio. Los autores examinan cómo el proceso de reintegración que debe llevarse a cabo al regresar del exilio involucra a los actores involucrados (individuos, grupos e instituciones) en la reorganización de los lugares, significados, representaciones y alianzas conscientes e inconscientes. Ponen de relieve los retos psíquicos que representa el retorno, especialmente en un entorno familiar transformado, y la necesidad de reconciliar las experiencias del exilio con la realidad del retorno. El estudio subraya la importancia de tener en cuenta estas dinámicas para comprender plenamente el proceso de retorno del exilio y sus implicaciones psicológicas.

Palabras clave: exilio, migración, psicología, proceso psíquico, migración, país.