Note sur un grand fétiche kongo, le Kinguizila

L’auteur, Olivier Bidounga, étudie, à travers une statuette en bois gardée dans les collections du musée de Kinkala (République du Congo) dont il était le conservateur à la fin des années 70, le rituel du Kinguizila qu’il a lui-même observé, en 1965-1966, à Ngampiéma, village de ses parents situé dans la région du Pool. Ce rituel, qui a duré une année, a permis la guérison de sa propre mère et de ses trois tantes malades (fièvres sournoises, folie, stérilité, fausses couches). Soucieux de préserver la mémoire des coutumes qui témoignent de l’histoire et de l’identité du peuple congolais, Olivier Bidounga décrit avec minutie, pour la première fois, ce rituel dans ses différentes étapes, ses acteurs, ses accessoires et sa dimension sémantique et symbolique.

Mots clés : Congo-Brazzaville, Kongo, Lari, Soundi, fétiche, rituel, traitement.

Remarks on a great Kongo fetiche – the Kinguizila

The author has been the curator of the museum of Kinkala (Congo Republique) at the end of the 1970‘s. Through a wooden statuette kept in its collection he studies the ritual of Kinguizila which he had the possibility to observe in 1965/66 in Ngampiéma, the village of his parents in the Pool region. This ritual of one year has allowed for the cure of his own mother and three of his aunts suffering from fevers, madness, sterility and miscarriage. Concerned about keeping the memory of customs that bear witness of the history and identity of the congolese people, for the first time he gives a detailed account of this ritual, its different stages, its actors, its accessories, and its semantic and symbolic dimension.

Key words: Congo-Brazzaville, Kongo, Lari, Soundi, fetiche, ritual, treatment.

Notas sobre un gran fetiche kongo: el kinguizila

Olivier Bidounga fué conservador del Museo de Kin-kala, República del Congo, al fin de los años 70. Partiendo de una pequeña estatua de madera, que pertenece a la colección del Museo, el autor estudia aquí el ritual «Kinguizila» que el había observado personalmente en 1965-1966, en el pueblo de sus padres, Ngapiéma, en el la región de los Pool.
Este ritual, que había durado un año, permitó la curación de su propia madre y de sus tres tías enfermas (fiebres rebeldes, locura, esterilidad, avortos espontáneos). Con la preocupación de conservar la memoria de las costumbres, que testimonian de la historia y de la identidad del pueblo congolés, Olivier Bidounga describe minuciosamente y por la primera vez este ritual en sus diferentes etapas, sus actores, sus accesorios y sus dimensiones semántica y simbólica.

Palabras claves: Congo-Brazzaville, Kongo, Lari, Sundi, fetiche, ritual, tratamiento.