Le désir ou non de retour au pays d’origine : un enjeu identificatoire pour les enfants d’exilés politiques

L’article explore les enjeux autour du choix de non-retour au pays des enfants d’exilés politiques. Les résultats sont issus d’une recherche qualitative au moyen d’entretiens semi-structurés auprès d’adultes, descendants d’exilés politiques chiliens qui ont grandi en Suisse. Les résultats révèlent la portée de la migration forcée en héritage et montrent à quel point le statut d’apatride trouble l’appui sur des repères identificatoires groupaux stables. Les multiples raisons du choix de non-retour sont influencées par des alliances au sein de la famille et des groupes d’appartenances. Vivre loin de ses origines permettrait pour certains de conserver l’image idéalisée d’un Chili d’avant la dictature, et ainsi préserver les idéaux de leurs parents et la représentation qu’ils s’en font. Cette recherche conduit à explorer davantage l’impact du parcours migratoire sur le développement des enfants d’exilés afin de permettre de considérer une meilleure prise en charge psychologique dans les pays d’accueil.

Mots-clés : exilé, dictature, enfant de migrant, pays, groupe d’appartenance, trauma-tisme psychique, Chili, Suisse, psychologie, famille.

The desire or lack thereof to return to one’s country of origin: an identity issue for the children of political exiles

The article explores the issues surrounding the choice not to return to their country of origin made by the children of political exiles. The results are based on qualitative research using semi-structured interviews with adults who are descendants of Chilean political exiles who grew up in Switzerland. The results reveal the extent of forced migration as a legacy and show how statelessness undermines stable group identity markers. The multiple reasons for choosing not to return are influenced by alliances within the family and groups to which individuals belong. For some, living far from their origins allows them to preserve an idealised image of Chile before the dictatorship, and thus preserve their parents’ ideals and their own representation of them. This research leads to further exploration of the impact of migration on the development of the children of exiles, with a view to improving psychological support in host countries.

Keywords: exile, dictatorship, migrant child, country, group identity, psychological trauma, Chile, Switzerland, psychology, family.

El deseo o no de volver al país de origen: una labor de identificación para los hijos de exiliados políticos

En este artículo se analizan las implicaciones de la decisión de no volver al país de origen para los hijos de exiliados políticos. Los resultados se basan en una investigación cualitativa realizada mediante entrevistas semiestructuradas con adultos descendientes de exiliados políticos chilenos que crecieron en Suiza. Los resultados revelan hasta qué punto la migración forzada es un legado y que la condición de apátrida perturba la identificación estable con el entorno. Las múltiples razones por las que deciden no regresar están influidas por las alianzas dentro de la familia y los grupos a los que pertenecen. Para algunos, vivir lejos de sus orígenes les permitiría conservar la imagen idealizada de un Chile anterior a la dictadura, y así preservar los ideales de sus padres y la imagen que tienen de ellos. Esta investigación nos lleva a explorar más a fondo el impacto de la migración en el desarrollo de los hijos de exiliados, para que podamos plantearnos una mejor atención psicológica en los países de acogida.

Palabras clave: exilio, dictadura, niños migrantes, país, grupo de origen, trauma psico-lógico, Chile, Suiza, psicología, familia.