La Hongrie : un pays de transit vers l’Europe de l’Ouest ou une nouvelle patrie pour les mineurs isolés étrangers? Une étude sur le terrain

Le nombre de demandeurs d’asile a explosé en Hongrie: 18900 demandeurs d’asile en 2013, contre 2157 en 2012. La Hongrie reste la principale porte d’entrée dans l’espace Schengen. Elle a notamment accueilli la plupart des demandeurs d’asile mineurs arrivant en Europe Centrale en 2013, dont 170 mineurs isolés étrangers. Placé dans un foyer pour enfants handicapés à Fót, ces jeunes sont souvent confrontés à l’incompréhension et à des réactions désagréables de la part des professionnels. Le discours dominant critique «le manque de motivation de ces jeunes à s’intégrer dans la société hongroise.» Dans un pays qui reste encore assez mono-ethnique, on a souvent du mal à penser l’altérité. Cependant, les associations qui fournissent de l’aide sociale et juridique et l’accompagnement psychologique, mènent une bataille sans merci contre le racisme et l’indifférence. Dans cet article, je tente de donner un bref aperçu concernant la situation des mineurs demandeurs d’asile, de partager leurs témoignages et de mettre en question nos contre-attitudes collectives, qui influencent la manière dont on accueille l’autre.

Hungary: Just a transit country or a new home for unaccompanied refugee minors?

The number of asylum-seekers has drastically increased in Hungary. Whereas in 2012 only 2157 demands were registered, more than 18.900 asylum seekers crossed the borders in 2013, accounting for most of the asylum-seeking minors in Central Europe, including 170 unaccompanied children. The country is still considered as the “doorway to Europe”, due to the fact that it is member of both the Schengen zone and the European Union. Unaccompanied children are placed in a Children’s home in Fót, along with handicapped children and others with behaviour problems. Unaccompanied children are often misunderstood by their educators and treated in an unpleasant manner. These minors are often criticized for “their lack of motivation to integrate into Hungarian society.” In a country that can still be considered relatively monoethnic, we often find it hard to relate to the other, the stranger. Nevertheless, the organisations offering psychological and social support fight against prejudices and indifference. The article aims to give an overview of the situation of unaccompanied minors and question certain aspects of collective counter-attitudes, influencing the way inhabitants of Hungary interact with asylum-seeker minors.

Hungría: un país de tránsito hacía Europa Occidental o una nueva patria para los menores extranjeros no acompañados? Un estudio de terreno

El número de solicitantes de asilo ha crecido de manera importante en Hungría: 18900 solicitudes en 2013 contra 2157 en 2012. Este país sigue siendo la principal puerta de entrada al espacio Schengen. Allí llegaron la mayoría de los menores solicitantes de asilo en Europa Central en 2013, de los cuales 170 eran menores no acompañados. Ellos son ubicados en un hogar para niños discapacitados en Fot, en donde frecuentemente se tienen que confrontar a la incomprensión y a las reacciones desagradables de los profesionales. El discurso predominante critica “la falta de motivación de estos jóvenes para integrarse en la sociedad húngara”. En un país que sigue siendo bastante monoétnico es difícil pensar en la alteridad. Sin embargo las asociaciones que proveen una ayuda social, jurídica y un acompañamiento psicológico, luchan de manera decidida contra el racismo y la indiferencia. En este artículo se intenta mostrar un poco la situación de estos menores, a través de sus testimonios que entran en tensión con nuestras contra-actitudes colectivas que influencian la manera en que recibimos a los otros.