Balthasar, H., Spencer, B., Addor, V., Jeannin, A., Resplendino, J., & Dubois-Arber, F. (2004). Voluntary pregnancy termination in the canton of Vaud in 2002. Revue médicale de la Suisse Romande, 124(10), 645–648.

Bardin, L. (1977). L’analyse de contenu. PUF.

Berlincioni, V., Bruno, D., Broglia, D., Gambini, F., Lalli, G., Marelli, C., … & Rosani, M. (2015). Être mère dans la migration : quelques réflexions à partir d’une recherche qualitative. La psychiatrie de l’enfant, 58(2), 505-530. doi : 10.3917/psye.582.0505

Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation and adaption. Applied Psychology, 46, 5-34. doi: 10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x

Bina, R. (2008). The impact of cultural factors upon postpartum depression: a literature review. Health Care for Women International, 29, 568-592. doi: 10.1080/07399
330802089149

Bollini, P., Pampallona, S., Wanner, P., & Kupelnick, B. (2009). Pregnancy outcome of migrant women and integration policy: a review of the international literature. Social Science and Medicine, 68, 452-461. doi: 10.1016/j.socscimed.2008.10.018

Bornstein, M. H., & Cote, L. R. (2006). Parenting cognitions and practices in the acculturative process. Dans M. H. Bornstein & L. R. Cote (dirs), Acculturation and parent-child relationships (pp.135-173). Lawrence erlbaum associates.

Bruchon-Schweitzer, M., Rascle, N., Cousson-Gélie, F., Bidan-Fortier, C., Sifais, Y., & Constant, A. (2003). Le questionnaire de soutien social de Sarason (SSQ). Une adaptation française. Psychologie française, 48(3), 41-53.

Cavazos-Rehg, P. A., Zayas, L. H., Spitznagel, E. L. (2007). Legal status, emotional well-being and subjective health status of Latino immigrants. Journal of the National Medical Association, 99(10),1126–1131.

Commission fédérale pour les questions de migration [CFM]. (2009). Femmes en migration. CFM.

Cox, J. L., Holden, J.M., & Sagovsky, R. (1987). Detection of postnatal depression. Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale. British Journal of Psychiatry, 150, 782-786. doi: 10.1192/bjp.150.6.782.

Dennis, C.-L., Brown, H., Wanigaratne, S., Fung, K., Vigod, S., Grigoriadis, S., …& Brennenstuhl, S. (2018). Prevalence, incidence, and persistence of postpartum depression, anxiety, and comorbidity among Chinese immigrant and nonimmigrant women: A longitudinal cohort study. The Canadian Journal of Psychiatry, 63, 44-53. doi: 10.1177/0706743717720689

Fortin, S., & Le Gall, J. (2007). Néonatalité et constitution des savoirs en contexte migratoire: familles et services de santé. Enjeux théoriques, perspectives anthropologiques. Enfances, Familles, Générations, 6, 16-37. doi: 10.7202/016481ar

Foss, G. F., Andjukenda, W. C., & Hendrickson, S. (2004). Maternal depression and anxiety and infant development: a comparison of foreign-born and native mothers. Public Health Nursing, 21, 237-246. doi: 10.1111/j.0737-1209.2004.21306.x

Friedman, L., Manriquez Prado, A.K., Santos Malavé, G., Vélez J.C., Gillibrand Esquinazi, R.W., Sanchez, S., … & Williams, M. (2018). Construct validity and factor structure of a Spanish-language Social Support Questionnaire during early pregnancy. International Journal of Women’s Health, 10, 379-385. doi: 10.2147/IJWH.S160619

Garcia-Esteve, L., Ascaso, C., Ojuel, J., & Navarro, P. (2003). Validation of Edinburgh Postpartum Depression Scale (EPDS) in Spanish mothers. Journal of Affective Disorders, 75, 71-76. doi: 10.1016/s0165-0327(02)00020-4

Goguikian Ratcliff, B., & Diaz-Marchand, N. (2019). Élever son enfant loin des siens: petits gestes, grands enjeux. Dans C. Barras & A. Manço (dirs.), L’accompagnement des familles : entre réparation et créativité (pp. 67-81). L’Harmattan.

Goguikian Ratcliff, B., Sharapova, A., Suardi, F., & Borel, F. (2015c). Factors associated with antenatal depression and obstetric complications in immigrant women in Geneva. Midwifery, 31(9), 871-878. doi: 0.1016/j.midw.2015.04.010

Guedeney, N., & Fermanian, J. (1998). Validation study of the French version of the Edinburgh Postpartum depression Scale (EPDS): new results about use and psychometric properties. European Psychiatry, 13(2), 83-89. doi: 10.1016/S0924-9338(98)80023-0

Heron, J., O’Connor, T.G., Evans, J., Golding, J., & Glover, V. (2004). The course of anxiety and depression through pregnancy and the postpartum in a community sample. Journal of Affective Disorders, 80, 65-73. doi: 10.1016/j.jad.2003.08.004

Kennedy, P., & Murphy-Lawless, J. (2003). The maternity care needs of refugee and asylum-seeking women in Ireland. Feminist Review, 73(1), 39–53. doi: 10.1057/palgrave.fr.9400073

Kofman, E. (2000). The invisibility of skilled female migrations and gender relations in studies of skilled migration in Europe. International Journal of Population Geography, 6(1), 45-59. doi: 10.1002/(SICI)1099-1220(200001/02)6:1%3C45::AID-IJPG169%
3E3.0.CO;2-B

Lara, M.A., Le, H.-N., Letechipia, G., & Hochhausen, L. (2009). Prenatal depression in Latinas in the U.S. and Mexico. Maternal and Child Health Journal, 13(4), 567-576. doi: 10.1007/s10995-008-0379-4

Martinez-Schallmoser, L., Telleen, S., & Macmullen, N.J. (2003). The effect of social support and acculturation on postpartum depression in Mexican American women. Journal of Transcultural Nursing, 14(4), 329-338. doi : 10.1177/1043659603257162.

Matsukura, T.S., Marturano, E.M., Oishi, J., & Borasche, G. (2007). Estresse e suporte social em mães de crianças com necessidades especiais. Revista Brasileira de Educaçao Especial, 13(3), 415-428. doi : 10.1590/S1413-65382007000300008

Mestre, C. (2016). Bébés d’ici, mères d’exil. Erès.

Moro, M. R., & Drain, E. (2009). Parentalité en exil. Soins Pédiatrie, 30, 16-19. doi: SPP-10-2009-30-250-1259-4792-101019-200906265

Nanzer, N. (2009). La dépression postnatale, sortir du silence. Éditions Favre.

Office fédéral de la statistique. (2017). Population étrangère. OFS.

Organisation de coopération et de développement économiques. (2008). Perspectives des migrations internationales. Sopemi.

Rabain-Jamin, J., & Wornham, W.L. (1990). Transformation des conduites de maternage et des pratiques de soin chez les migrantes originaires d’Afrique de l’Ouest. Psychiatrie de l’enfant, 33(1), 287-319.

Reed, M. M., Westfall, J.M., Bublitz, C., Battaglia, C., & Fickenscher, A. (2005). Birth outcomes in Colorado’s undocumented immigrant population. BMC Public Health, 5,100. doi: 10.1186/1471-2458-5-100.

Rich-Edwards, J. W., Kleinman, K., Abrams, A., Harlow, B.L., McLaughlin, T.J., Joffe, H., & Gillman, M. W. (2006). Sociodemographic predictors of antenatal and postpartum depressive symptoms among women in a medical group practice. Journal of Epidemiology and Community Health, 60, 221-227. doi: 10.1136/jech.2005.039370

Rosende, M. (2004). De la servitude contemporaine: témoignage d’une femme sans-papiers. Nouvelles questions féministes, 23(3), 96-111.

Ryder, A. G., Lynn, E. A., & Delroy, L. E. (2000). Is acculturation unidimensional or bidimensional? A head-to-head comparison in the prediction of personality, self-identity, and adjustment. Journal of Personality and Social Psychology, 79(1), 49-65. doi: 10.1037//0O22-3514.79.1.49

Sarason, I.G., Sarason, B.R., Shearin, E.N., & Plerce, G.R (1987). A brief measure of social support: Practical and theoretical implications. Journal of Social and Personal Relationships, 4, 497-510. doi: 10.1177/0265407587044007

Sebo, P., Jackson, Y., Haller, D., Gaspoz, J.M., & Wolff. H. (2011). Sexual and reproductive health behaviors of undocumented migrants in Geneva: A cross sectional study. Journal of Minority Health, 13, 510-517. doi: 0.1007/s10903-010-9367-z

Sharapova, A., & Goguikian Ratcliff, B. (2018). Anxiété et dépression périnatales chez des femmes migrantes à Genève : une étude longitudinale. Devenir, 30(4), 309-330. doi: 10.3917/dev.184.0309

Shorey, S., Yin Ing Chee, C., Ng, E.D., Huak Chan, Y., Wai San Tam, W., & Seng Chong, Y. (2018). Prevalence and incidence of post-partum depression among healthy mothers: A systematic review and meta-analysis. Journal of Psychiatric Research, 104, 235-248. doi: 10.1016/j.jpsychires.2018.08.001

Team, V., Vasey, K., & Manderson L. (2009). Cultural dimensions of pregnancy, birth and post-natal care. Rapport. http://www.health.qld.gov.au/multicultural/support_
tools/14MCSR-pregnancy.pdf.

Tendais, E., Costa, R., Conde, A., & Figueiredo, B. (2014). Screening for depression and anxiety disorders from pregnancy to postpartum with the EPDS and STAI. Spanish Journal of Psychology, 17, 1-9. doi: 10.1017/sjp.2014.7

Testa, C. (2014). Devenir maman en tant que femme migrante: quelles articulations entre les transmissions transnationales de sa famille éloignée et celles reçues par les personnes et les services à proximité en ce qui concerne la prise en charge de son enfant en bas âge ? [Mémoire, Haute École Spécialisée de Suisse Occidentale].

Wolff, H., Stalder, H., Epiney, M., Walder, A., Irion, O., & Morabia, A. (2005). Health care and illegality: a survey of undocumented pregnant immigrants in Geneva. Social Science & Medicine, 60, 2149-2154. doi: 10.1016/j.socscimed.2004.12.007

Zelkowitz, P., Saucier, J.F., Wang, T., Katofsky, L., Valenzuela, M., & Westreich, R. (2008). Stability and change in depressive symptoms from pregnancy to two months postpartum in childbearing immigrant women. Archives of Women’s Mental Health, 11, 1–11. doi: 10.1007/s00737-008-0219-y

Zelkowitz, P., Schinazy, J., Katofsky, L., Saucier, J.-F., Valenzuels, M., Westereich, R. & Dayan, J. (2004). Factors associated with depression in pregnant immigrant women. Transcultural Psychiatry, 41, 445-464. doi: 10.1177/1363461504047929

Dépression périnatale chez les femmes migrantes: le rôle du statut légal sur les difficultés éprouvées

La maternité constitue une transition majeure dans la vie d’une femme. Lorsque la femme est confrontée à des difficultés sociales, économiques ou familiales pendant la période périnatale, l’arrivée d’un enfant peut donner lieu à une détresse psychologique, voire à une dépression. La présente étude vise à comparer les taux de dépression pré- et postnatale entre des femmes migrantes, précaires et non précaires et des femmes suisses, recueillir le vécu subjectif des femmes présentant des symptômes dépressifs périnataux et interroger les femmes migrantes sur la mise en place des pratiques de maternage en tenant compte du double référentiel culturel. Les résultats montrent que les femmes migrantes précaires sur le plan juridique étaient plus à risque de dépression périnatale que les migrantes non précaires et les suissesses.

Les difficultés psychologiques éprouvées semblent davantage en lien avec un cumul de difficultés psychosociales préalables qu’avec le désajustement culturel. Elles n’entravent pas les capacités de mise en place de pratiques de maternage métissées.

Mots clés : culture d’origine, dépression, Femme, maternage, migration, périnatalité, précarité.

Perinatal depression among migrant women: the role of legal status in the difficulties experienced

Motherhood is a major transition in a woman’s life. When a woman is faced with social, economic or family difficulties during the perinatal period, the transition to motherhood can lead to psychological distress and depression. The aims of this study were to compare two groups of vulnerable and non-vulnerable migrant women to native Swiss women in terms of perinatal depression rates, to collect migrant women’s experiences related to their perinatal depressive symptoms, and to question migrant women on the instatement of parenting practices in a bicultural context. The results showed that migrant women in situations of vulnerability had higher depression rates than non-vulnerable migrants and Swiss women. The psychological difficulties experienced seemed to be related more to an accumulation of pre-existing psychosocial difficulties than to cultural maladjustment. Concerning parenting practices, most migrant women deployed mixed cultural practices derived from their home country and the host country.

Keywords: culture of origin, depression, migration, motherhood, perinatal period, socio-economic vulnerability, women.

Depresión perinatal en mujeres migrantes: el papel del estatus legal en las dificultades vividas

La maternidad es un momento de transición importante en la vida de una mujer. Cuando una mujer se enfrenta a dificultades sociales, económicas o familiares durante el período perinatal, la llegada de un hijo puede provocar fragilidad psicológica e incluso depresión. El presente estudio tiene como objetivo comparar las tasas de depresión pre y postnatal entre mujeres migrantes, con y sin precaridad y mujeres suizas, recopilar información sobre la experiencia subjetiva de mujeres con síntomas depresivos perinatales y cuestionar a las mujeres migrantes sobre la implementación de prácticas de cuidados maternos, teniendo en cuenta el doble marco cultural de referencia. Los resultados muestran que las mujeres inmigrantes con una situación legal precaria tienen mayor riesgo de depresión perinatal que las inmigrantes sin este tipo de situaciones y que las mujeres suizas. Las dificultades psicológicas experimentadas parecen estar más relacionadas con una acumulación de dificultades psicosociales previas que con un desajuste cultural. Este último no interfiere con la capacidad de establecer prácticas de maternidad mixtas.

Palabras claves: cultura de orígen, depresión, maternidad, migración, mujer, período perinatal, precariedad.